Privacy Policy

Effective date: November 3, 2026 · App: FocusSeed (بذرة) · Developer: Artzone-110 LLC

1. Who we are

FocusSeed (called «بذرة» in Arabic) is a focus timer, task and habit app developed by Artzone-110 LLC (“we”, “us”). This policy explains what information the app handles, why, and the choices you have. It applies to the FocusSeed app on Android and to this website.

2. Data stored on your device

Everything you create in the app is saved in the app’s private storage on your phone: your tasks, projects, subtasks and notes, focus sessions, habits and routines, goals, statistics, coins, trees and levels, and your settings (such as theme, language, timer lengths and reminders). If you choose them, your display name and profile photo are also saved there. This data is not sent anywhere unless you turn on the optional account described below.

The app can also keep backup copies on your device: an automatic daily copy inside the app, an optional copy in the “Documents/FocusSeed” folder that stays even if you uninstall the app, and backup or export files you save yourself.

3. The optional account and cloud sync

If you choose “Sign in with Google”, we create an account for you so your data is kept safely and synced live between your devices.

• From your Google account we receive your name, email address, profile picture link and a Google account identifier. We use them only to sign you in and to show who is signed in. We never see your Google password.
• Your app data listed in section 2 (including the profile photo) is stored in your account so it can sync.
• Where it is stored: with our hosting provider Supabase, on servers in Singapore. Data is encrypted in transit (HTTPS/TLS) and at rest. Each account can only read and change its own data.
• Why: to provide the sync and backup feature you asked for. We do not use this data for any other purpose.

You can use the app without ever signing in. Signing out stops syncing and keeps your data on the device.

4. The leaderboard and your public profile

You do not appear in the Leaderboard unless you turn on “My public profile” (in the Leaderboard or in Account), which needs the optional account. When it is on, other people who use the app can see:

• Always: the nickname you choose, the picture you pick from the app’s own set, and your focus hours (last 7 days, last 30 days and in total).
• Unless you hide them: your country’s flag (worked out from your phone’s language, region or time zone), your garden (the trees planted in it, with their stages), the number of your sessions and trees, and your day streak.
• Never: your email address, your Google name, your profile photo, your tasks, notes or habits, or the times of your sessions.

For this, your account keeps a small summary: the nickname, your focus minutes per day for the last 31 days, the totals above and your choices. Others never receive your account identifier, only a separate random one. Turning “My public profile” off deletes this summary at once, and deleting your account deletes it too.

Choose a nickname that does not reveal more than you want. Nicknames with links are refused, and we may remove nicknames that are offensive or pretend to be someone else.

5. Focus groups, reports and blocking

Focus groups need the optional account and are joined only with an invite code; there is no public list of groups. Inside a group, its members can see:

• About you: the nickname and picture you choose for the group, your focus minutes per day while the group’s goal runs, whether you are focusing right now, your milestones (such as 4 sessions today) and the ready-made phrases and cheers you send. There is no free chat.
• Never: your email address, your Google name or photo, your tasks, notes, habits, projects or the times of your sessions.
• What counts: all your focus, or only one of your projects if you choose it; the project’s name is never sent.
• Stored with Supabase: the group (name, icon, description, goal and invite code), your membership (nickname, picture and minutes per day) and the group’s latest 100 events.
• Pro: to create a group or join more than one, our server asks RevenueCat whether your subscription is active, or checks your gift code, and keeps that status with your account.
• Report and block: you can report a group member, a group or a leaderboard profile with one of four reasons; only we read reports. Blocking someone hides their content on your phone.

Leaving a group deletes your membership and your minutes in it, and its owner can delete the whole group.

6. Permissions the app may ask for

• Notifications and exact alarms: to tell you when a focus session or break ends and to send the reminders you set.
• Location (optional): only if you tap “Detect my location” in Quiet times & prayer, to calculate prayer times. You can type coordinates instead. Location stays on this device, is never uploaded to the cloud, and is never tracked in the background.
• Photos and files: only the files you pick yourself, for a profile photo, a custom alert sound, importing tasks or restoring a backup, and to save backups or exports where you choose.
• Battery optimization settings: the app can open your phone’s settings so you can let the timer run in the background. It only checks whether this is allowed.

7. Crash reports

To find and fix problems, the Android app sends us a technical report when it crashes, freezes or hits an error. We receive it through Google Firebase Crashlytics.

• What a report contains: the type of error and where it happened in the app’s code, the app version and language, your phone model and Android version, free memory and storage, the time, and a random installation identifier created by Crashlytics.
• What it never contains: your tasks, projects, notes, habits, names, email address or anything else you write in the app. Reports are not linked to your account or to your Google identity.
• Turning it off: switch off “Send crash reports” in Settings › Import & backup. The app stops sending reports right away, and Crashlytics stops collecting them from the app’s next start.

As with any internet connection, Google receives your device’s IP address when a report is sent. Crash reports are kept for 90 days and then deleted. We use them only to keep the app working well, never for advertising or to build a profile of you.

Anonymous usage counts. To learn what helps people and to improve the app, it also sends counts of what happens in it: minutes of focus, sessions, tasks done, habit check-ins, which pages are opened, where Pro was seen or bought, and whether the app was opened again the next day or week. They come with the app’s language and the country of your phone’s language setting (for example SA from ar-SA), never your location or IP address. They carry no account, no device identifier, no name, no email and nothing you write, so they cannot be traced back to you. We use them to improve the app and to share overall totals, such as the hours of focus spent with FocusSeed.

8. What we do not do

• We do not show ads and do not include advertising or tracking software.
• We do not include analytics tools of other companies and do not build profiles about you (the anonymous counts in section 6 cannot tell who you are).
• We do not sell, rent or trade your personal data.
• We do not read your other apps, contacts, messages or browsing.

9. Service providers

We share data only with providers that help us run the features you use, and only for that purpose:

• Google: to sign you in when you choose “Sign in with Google”.
• Supabase: to store and sync the data of signed-in accounts.
• Google Fonts: when the app is used in Persian, it loads the Persian font from Google’s servers, which receive your device’s IP address as part of a normal web request.
• Google Firebase Crashlytics: to receive the crash reports described above.
• Google Play & RevenueCat: when you buy FocusSeed Pro, Google Play takes the payment (we never see your card or bank details) and RevenueCat confirms the subscription for the app. RevenueCat receives the purchase record (product, dates, renewal state) and a random app ID, or your account ID if you are signed in, so your Pro follows you to your other phones. It does not receive what you write in the app.

We may disclose information if the law requires it, and only to the extent required.

10. How long we keep data

Data on your device stays until you delete it, clear the app’s data or uninstall the app (the optional “Documents/FocusSeed” copy stays until you delete it). Data in your account stays while your account exists. When you delete your account, your account and all its cloud data are deleted at once; any copies in our provider’s routine backups are removed within 30 days. See the account deletion page. Crash reports are deleted automatically after 90 days.

11. Your choices and rights

• Access and copy: save a full backup file or export your tasks, sessions and habits as CSV files from Settings › Import & backup.
• Correct: edit or delete anything directly in the app.
• Stop syncing: sign out at any time.
• Delete: “Delete all data” erases the data on your device; “Delete my account and cloud data” erases your account and everything in the cloud.
• Crash reports: turn off “Send crash reports” in Settings › Import & backup at any time.

Depending on where you live (for example under the GDPR in Europe), you may have further rights, such as to object or to complain to your data protection authority. To exercise any right, contact us at the address below.

12. Children

FocusSeed is a general productivity app and is not directed to children under 13. We do not knowingly collect personal data from children under 13. Children can use the app without an account, in which case their data stays on their device. If you believe a child has created an account, contact us and we will delete it.

13. Security

We use encrypted connections, access rules that let each account reach only its own data, and the security of our hosting provider. No method is perfectly secure, but we work to protect your information and keep only what the features need.

14. International transfers

If you sign in, your account data is stored in Singapore and may be processed in other countries where our providers operate, with appropriate safeguards.

15. Changes to this policy

If we change how the app handles data, for example when adding new features, we will update this page and its effective date, and tell you in the app when the change is important.

16. Contact

Artzone-110 LLC
Email: focusseed.support@gmail.com

سياسة الخصوصية

تاريخ السريان: 3 نوفمبر 2026 · التطبيق: بذرة (FocusSeed) · المطوّر: Artzone-110 LLC

هذه ترجمة للنص الإنجليزي. إن وُجد أي اختلاف بينهما، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة.

1. من نحن

«بذرة» (FocusSeed بالإنجليزية) تطبيق لمؤقت التركيز والمهام والعادات، تطوّره شركة Artzone-110 LLC (ويُشار إليها بـ«نحن»). توضح هذه السياسة المعلومات التي يتعامل معها التطبيق، ولماذا، والخيارات المتاحة لك. وهي تنطبق على تطبيق بذرة على أندرويد وعلى هذا الموقع.

2. البيانات المحفوظة على جهازك

كل ما تنشئه في التطبيق يُحفظ في التخزين الخاص بالتطبيق على جوالك: مهامك ومشاريعك ومهامها الفرعية وملاحظاتها، وجلسات التركيز، والعادات والروتين، والأهداف، والإحصائيات، والعملات والأشجار والمستويات، وإعداداتك (كالثيم واللغة ومدد المؤقت والتذكيرات). وإن اخترتهما، يُحفظ هناك أيضًا اسمك الظاهر وصورة ملفك الشخصي. لا تُرسل هذه البيانات إلى أي جهة إلا إذا فعّلت الحساب الاختياري الموضّح أدناه.

ويمكن للتطبيق أن يحتفظ بنسخ احتياطية على جهازك: نسخة تلقائية يومية داخل التطبيق، ونسخة اختيارية في مجلد «المستندات/FocusSeed» تبقى حتى لو حذفت التطبيق، وملفات النسخ أو التصدير التي تحفظها بنفسك.

3. الحساب الاختياري والمزامنة السحابية

إن اخترت «تسجيل الدخول بـ Google» ننشئ لك حسابًا لتُحفظ بياناتك بأمان وتتزامن لحظيًا بين أجهزتك.

• من حسابك في Google نستلم اسمك وبريدك الإلكتروني ورابط صورة ملفك ومعرّفًا لحسابك في Google. نستخدمها فقط لتسجيل دخولك وإظهار الحساب المسجَّل. ولا نطّلع أبدًا على كلمة مرور Google.
• بيانات التطبيق المذكورة في البند 2 (ومنها صورة الملف الشخصي) تُحفظ في حسابك لتتم مزامنتها.
• مكان الحفظ: لدى مزوّد الاستضافة Supabase، على خوادم في سنغافورة. البيانات مشفّرة أثناء النقل (HTTPS/TLS) وأثناء التخزين، وكل حساب لا يستطيع قراءة أو تعديل إلا بياناته.
• الغرض: تقديم خدمة المزامنة والنسخ الاحتياطي التي طلبتها، ولا نستخدم هذه البيانات لأي غرض آخر.

تستطيع استخدام التطبيق دون أن تسجّل الدخول أبدًا. وتسجيل الخروج يوقف المزامنة ويُبقي بياناتك على الجهاز.

4. لوحة الصدارة وملفك العام

لا تظهر في لوحة الصدارة إلا إذا فعّلت «ملفي العام» (من لوحة الصدارة أو من صفحة الحساب)، وهذا يحتاج إلى الحساب الاختياري. عند تفعيله يستطيع مستخدمو التطبيق الآخرون رؤية:

• دائمًا: الاسم المستعار الذي تختاره، والصورة التي تختارها من مجموعة التطبيق، وساعات تركيزك (آخر 7 أيام، وآخر 30 يومًا، والإجمالي).
• ما لم تُخفِها: علم بلدك (يُستنتج من لغة هاتفك أو منطقته أو منطقته الزمنية)، وحديقتك (بما فيها من أشجار ومراحل نموها)، وعدد جلساتك وأشجارك، وسلسلة أيامك.
• أبدًا: بريدك الإلكتروني، واسمك في Google، وصورتك الشخصية، ومهامك وملاحظاتك وعاداتك، وأوقات جلساتك.

لهذا الغرض يحفظ حسابك ملخصًا صغيرًا: الاسم المستعار، ودقائق تركيزك في كل يوم من آخر 31 يومًا، والمجاميع المذكورة أعلاه، واختياراتك. لا يحصل الآخرون أبدًا على معرّف حسابك، بل على معرّف عشوائي منفصل. إيقاف «ملفي العام» يحذف هذا الملخص فورًا، وحذف حسابك يحذفه كذلك.

اختر اسمًا مستعارًا لا يكشف عنك أكثر مما تريد. تُرفض الأسماء التي تحتوي على روابط، ويحق لنا إزالة الأسماء المسيئة أو التي تنتحل شخصية غيرك.

5. مجموعات التركيز والإبلاغ والحظر

تحتاج مجموعات التركيز الحساب الاختياري، ولا يُنضم إليها إلا برمز دعوة؛ فلا توجد قائمة عامة بالمجموعات. داخل المجموعة يرى أعضاؤها:

• عنك: اللقب والصورة اللذين تختارهما للمجموعة، ودقائق تركيزك في كل يوم طوال مدة هدفها، وهل تركّز الآن، وإنجازاتك (مثل 4 جلسات اليوم)، والعبارات الجاهزة والتشجيعات التي ترسلها. لا توجد محادثة مكتوبة.
• أبداً: بريدك الإلكتروني، واسمك أو صورتك في Google، ومهامك وملاحظاتك وعاداتك ومشاريعك وأوقات جلساتك.
• ما يُحسب: كل تركيزك، أو مشروع واحد من مشاريعك إن اخترته؛ واسم المشروع لا يُرسل أبداً.
• ما يُحفظ لدى Supabase: المجموعة (الاسم والأيقونة والوصف والهدف ورمز الدعوة)، وعضويتك (اللقب والصورة والدقائق لكل يوم)، وآخر 100 حدث في المجموعة.
• Pro: لإنشاء مجموعة أو الانضمام لأكثر من واحدة، يسأل خادمنا RevenueCat هل اشتراكك فعّال، أو يتحقق من رمز الهدية، ويحفظ هذه الحالة مع حسابك.
• الإبلاغ والحظر: تستطيع الإبلاغ عن عضو أو مجموعة أو ملف في لوحة الصدارة بأحد أربعة أسباب، ولا يقرأ البلاغات إلا نحن. وحظر شخص يخفي محتواه على جوالك.

مغادرة المجموعة تحذف عضويتك ودقائقك فيها، ويستطيع مالكها حذف المجموعة كلها.

6. الأذونات التي قد يطلبها التطبيق

• الإشعارات والمنبّهات الدقيقة: لتنبيهك بانتهاء جلسة التركيز أو الاستراحة، ولإرسال التذكيرات التي تضبطها.
• الموقع (اختياري): فقط إن ضغطت «تحديد موقعي تلقائياً» في أوقات التوقف والصلاة، لحساب مواقيت الصلاة. ويمكنك إدخال الإحداثيات يدويًا بدلًا من ذلك. الموقع يبقى على هذا الجهاز فقط، ولا يُرفع إلى السحابة، ولا يُتتبَّع في الخلفية أبدًا.
• الصور والملفات: فقط الملفات التي تختارها بنفسك: صورة الملف الشخصي، أو صوت تنبيه مخصص، أو استيراد المهام، أو استعادة نسخة احتياطية، ولحفظ النسخ أو ملفات التصدير حيث تختار.
• إعدادات تحسين البطارية: يستطيع التطبيق فتح إعدادات جوالك لتسمح للمؤقت بالعمل في الخلفية، ويكتفي بفحص هل هذا مسموح.

7. تقارير الأعطال

لكي نكتشف المشكلات ونصلحها، يرسل إلينا تطبيق أندرويد تقريراً تقنياً عندما يتعطّل أو يتجمّد أو يواجه خطأً. نستقبل هذا التقرير عبر خدمة Google Firebase Crashlytics.

• ما يتضمنه التقرير: نوع الخطأ ومكان حدوثه في شيفرة التطبيق، ونسخة التطبيق ولغته، وطراز هاتفك ونسخة أندرويد، والذاكرة والمساحة المتاحتان، ووقت حدوثه، ومعرّف تثبيت عشوائي تنشئه Crashlytics.
• ما لا يتضمنه أبداً: مهامك ومشاريعك وملاحظاتك وعاداتك، والأسماء، وبريدك الإلكتروني، وأي شيء آخر تكتبه في التطبيق. ولا ترتبط التقارير بحسابك ولا بهويتك في Google.
• إيقافه: أوقف خيار «إرسال تقارير الأعطال» من الإعدادات ← الاستيراد والنسخ الاحتياطي. يتوقف التطبيق عن إرسال التقارير فوراً، وتتوقف Crashlytics عن جمعها ابتداءً من التشغيل التالي للتطبيق.

كما في أي اتصال بالإنترنت، تتلقى Google عنوان IP الخاص بجهازك عند إرسال التقرير. تُحفظ تقارير الأعطال 90 يوماً ثم تُحذف. ونستخدمها فقط لنحافظ على عمل التطبيق جيداً، ولا نستخدمها أبداً للإعلانات أو لبناء ملف تعريفي عنك.

أعداد استخدام مجهولة الهوية. لنعرف ما يفيد الناس ونحسّن التطبيق، يرسل أيضاً أعداداً لما يحدث فيه: دقائق التركيز، والجلسات، والمهام المنجزة، وأيام العادات، والصفحات التي تُفتح، وأين رُئي اشتراك Pro أو اشتُري، وهل فُتح التطبيق من جديد في اليوم التالي أو بعد أسبوع. تصل مع لغة التطبيق وبلد إعداد لغة هاتفك (مثلاً SA من ar-SA)، لا موقعك ولا عنوان IP. ولا تحمل حساباً ولا معرّفاً للجهاز ولا اسماً ولا بريداً ولا شيئاً مما تكتبه، فلا يمكن ربطها بك. نستخدمها لتحسين التطبيق ولنشر أرقام إجمالية، مثل عدد ساعات التركيز التي قُضيت مع «بذرة».

8. ما لا نفعله

• لا نعرض إعلانات، ولا يحتوي التطبيق على أي برمجيات إعلانية أو برمجيات تتبع.
• لا نستخدم أدوات تحليل من شركات أخرى، ولا نبني ملفات تعريفية عنك (الأعداد المجهولة في القسم 6 لا تكشف من أنت).
• لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نؤجرها ولا نتاجر بها.
• لا نطّلع على تطبيقاتك الأخرى أو جهات اتصالك أو رسائلك أو تصفحك.

9. مزوّدو الخدمة

لا نشارك البيانات إلا مع مزوّدين يساعدوننا على تشغيل الميزات التي تستخدمها، ولهذا الغرض وحده:

• Google: لتسجيل دخولك حين تختار «تسجيل الدخول بـ Google».
• Supabase: لحفظ بيانات الحسابات المسجّلة ومزامنتها.
• Google Fonts: عند استخدام التطبيق بالفارسية، يحمّل الخط الفارسي من خوادم Google، التي تستلم عنوان IP لجهازك كجزء من أي طلب ويب عادي.
• Google Firebase Crashlytics: لاستقبال تقارير الأعطال الموضحة أعلاه.
• Google Play & RevenueCat: حين تشترك في بذرة Pro تتولى Google Play عملية الدفع (لا نرى بطاقتك ولا بياناتك البنكية أبداً)، وتؤكد RevenueCat الاشتراك للتطبيق. تتسلم RevenueCat سجل الشراء (المنتج والتواريخ وحالة التجديد) ومعرّفاً عشوائياً للتطبيق، أو معرّف حسابك إن كنت مسجّلاً الدخول، ليتبعك Pro إلى هواتفك الأخرى. ولا تتسلم شيئاً مما تكتبه في التطبيق.

وقد نفصح عن معلومات إذا ألزمنا القانون بذلك، وفي حدود ما يلزم فقط.

10. مدة الاحتفاظ بالبيانات

البيانات على جهازك تبقى حتى تحذفها أو تمسح بيانات التطبيق أو تزيله، أما النسخة الاختيارية في «المستندات/FocusSeed» فتبقى حتى تحذفها بنفسك. والبيانات في حسابك تبقى ما دام الحساب موجودًا. وعند حذف حسابك يُحذف الحساب وكل بياناته السحابية فورًا، وأي نسخ في النسخ الاحتياطية الدورية لمزوّدنا تُزال خلال 30 يومًا. راجع صفحة حذف الحساب. وتُحذف تقارير الأعطال تلقائياً بعد 90 يوماً.

11. خياراتك وحقوقك

• الاطلاع والنسخ: احفظ نسخة احتياطية كاملة كملف، أو صدّر مهامك وجلساتك وعاداتك كملفات CSV من الإعدادات ← الاستيراد والنسخ الاحتياطي.
• التصحيح: عدّل أو احذف أي شيء مباشرة في التطبيق.
• إيقاف المزامنة: سجّل الخروج في أي وقت.
• الحذف: «حذف جميع البيانات» يمسح ما على جهازك، و«احذف حسابي وبياناتي من السحابة» يحذف حسابك وكل ما في السحابة.
• تقارير الأعطال: أوقف «إرسال تقارير الأعطال» من الإعدادات ← الاستيراد والنسخ الاحتياطي في أي وقت.

وبحسب مكان إقامتك (مثل اللائحة الأوروبية GDPR) قد تكون لك حقوق إضافية، كالاعتراض أو تقديم شكوى لهيئة حماية البيانات. ولممارسة أي حق، تواصل معنا على العنوان أدناه.

12. الأطفال

بذرة تطبيق عام للإنتاجية، وليس موجّهًا للأطفال دون 13 عامًا، ولا نجمع عن قصد بيانات شخصية منهم. ويمكن للأطفال استخدام التطبيق دون حساب، فتبقى بياناتهم على أجهزتهم. وإن علمت أن طفلًا أنشأ حسابًا فتواصل معنا لنحذفه.

13. الأمان

نستخدم اتصالات مشفّرة، وقواعد وصول تمنع أي حساب من الوصول إلا لبياناته، إضافة إلى حماية مزوّد الاستضافة. لا توجد وسيلة آمنة تمامًا، لكننا نحرص على حماية معلوماتك، ولا نحتفظ إلا بما تحتاجه الميزات.

14. نقل البيانات بين الدول

إن سجّلت الدخول تُحفظ بيانات حسابك في سنغافورة، وقد تُعالج في دول أخرى يعمل فيها مزوّدونا، مع ضمانات مناسبة.

15. التغييرات على هذه السياسة

إن غيّرنا طريقة تعامل التطبيق مع البيانات، كأن نضيف ميزات جديدة، فسنحدّث هذه الصفحة وتاريخ سريانها، ونخبرك داخل التطبيق إن كان التغيير مهمًا.

16. التواصل

Artzone-110 LLC
البريد: focusseed.support@gmail.com

Política de privacidad

Fecha de entrada en vigor: 3 de noviembre de 2026 · App: FocusSeed (بذرة) · Desarrollador: Artzone-110 LLC

Esta es una traducción del texto en inglés. Si hubiera alguna diferencia entre ambos, prevalece la versión en inglés.

1. Quiénes somos

FocusSeed (llamada «بذرة» en árabe) es una app de temporizador de enfoque, tareas y hábitos desarrollada por Artzone-110 LLC («nosotros»). Esta política explica qué información trata la app, por qué y qué opciones tienes. Se aplica a la app FocusSeed para Android y a este sitio web.

2. Datos guardados en tu dispositivo

Todo lo que creas en la app se guarda en el almacenamiento privado de la app en tu teléfono: tus tareas, proyectos, subtareas y notas, sesiones de enfoque, hábitos y rutinas, metas, estadísticas, monedas, árboles y niveles, y tus ajustes (como el tema, el idioma, la duración del temporizador y los recordatorios). Si los eliges, también se guardan ahí tu nombre visible y tu foto de perfil. Estos datos no se envían a ningún sitio salvo que actives la cuenta opcional descrita más abajo.

La app también puede guardar copias de seguridad en tu dispositivo: una copia automática diaria dentro de la app, una copia opcional en la carpeta «Documents/FocusSeed» que se conserva aunque desinstales la app, y los archivos de copia o exportación que guardes tú.

3. La cuenta opcional y la sincronización en la nube

Si eliges «Iniciar sesión con Google», creamos una cuenta para ti, de modo que tus datos se guarden de forma segura y se sincronicen al instante entre tus dispositivos.

• De tu cuenta de Google recibimos tu nombre, tu dirección de correo, el enlace de tu foto de perfil y un identificador de tu cuenta de Google. Solo los usamos para iniciar tu sesión y mostrar quién la ha iniciado. Nunca vemos tu contraseña de Google.
• Los datos de la app enumerados en el apartado 2 (incluida la foto de perfil) se guardan en tu cuenta para poder sincronizarlos.
• Dónde se guardan: en nuestro proveedor de alojamiento Supabase, en servidores de Singapur. Los datos se cifran en tránsito (HTTPS/TLS) y en reposo. Cada cuenta solo puede leer y modificar sus propios datos.
• Para qué: para ofrecer la sincronización y la copia de seguridad que has solicitado. No usamos estos datos para ningún otro fin.

Puedes usar la app sin iniciar sesión nunca. Al cerrar sesión se detiene la sincronización y tus datos se quedan en el dispositivo.

4. La clasificación y tu perfil público

No apareces en la Clasificación a menos que actives «Mi perfil público» (en la Clasificación o en Cuenta), lo que requiere la cuenta opcional. Cuando está activado, otras personas que usan la app pueden ver:

• Siempre: el apodo que elijas, la imagen que escojas del conjunto de la app y tus horas de enfoque (últimos 7 días, últimos 30 días y en total).
• Salvo que los ocultes: la bandera de tu país (deducida del idioma, la región o la zona horaria de tu teléfono), tu jardín (los árboles plantados en él, con sus etapas), el número de tus sesiones y árboles, y tu racha de días.
• Nunca: tu correo electrónico, tu nombre de Google, tu foto de perfil, tus tareas, notas o hábitos, ni las horas de tus sesiones.

Para ello, tu cuenta guarda un pequeño resumen: el apodo, tus minutos de enfoque por día de los últimos 31 días, los totales anteriores y tus elecciones. Los demás nunca reciben el identificador de tu cuenta, solo otro identificador aleatorio. Al desactivar «Mi perfil público» este resumen se borra al instante, y también se borra si eliminas tu cuenta.

Elige un apodo que no revele más de lo que quieras. Se rechazan los apodos con enlaces, y podemos eliminar apodos ofensivos o que suplanten a otra persona.

5. Grupos de enfoque, denuncias y bloqueo

Los grupos de enfoque necesitan la cuenta opcional y solo se entra con un código de invitación; no hay una lista pública de grupos. Dentro de un grupo, sus miembros pueden ver:

• Sobre ti: el apodo y la imagen que eliges para el grupo, tus minutos de enfoque por día mientras dura su meta, si estás concentrado ahora, tus logros (como 4 sesiones hoy) y las frases y ánimos predefinidos que envías. No hay chat libre.
• Nunca: tu correo, tu nombre o foto de Google, tus tareas, notas, hábitos, proyectos ni las horas de tus sesiones.
• Qué cuenta: todo tu enfoque, o solo uno de tus proyectos si lo eliges; el nombre del proyecto nunca se envía.
• Guardado en Supabase: el grupo (nombre, icono, descripción, meta y código), tu membresía (apodo, imagen y minutos por día) y los últimos 100 eventos del grupo.
• Pro: para crear un grupo o unirte a más de uno, nuestro servidor pregunta a RevenueCat si tu suscripción está activa, o comprueba tu código de regalo, y guarda ese estado con tu cuenta.
• Denunciar y bloquear: puedes denunciar a un miembro, un grupo o un perfil de la clasificación con uno de cuatro motivos; solo nosotros leemos las denuncias. Bloquear a alguien oculta su contenido en tu teléfono.

Salir de un grupo borra tu membresía y tus minutos en él, y su dueño puede borrar el grupo entero.

6. Permisos que la app puede pedir

• Notificaciones y alarmas exactas: para avisarte cuando termina una sesión de enfoque o un descanso, y para enviar los recordatorios que configures.
• Ubicación (opcional): solo si tocas «Detectar mi ubicación» en Pausas y oración, para calcular los horarios de oración. También puedes escribir las coordenadas. La ubicación se queda en este dispositivo, nunca se sube a la nube y nunca se rastrea en segundo plano.
• Fotos y archivos: solo los archivos que eliges tú, para la foto de perfil, un sonido de aviso personalizado, importar tareas o restaurar una copia, y para guardar copias o exportaciones donde elijas.
• Ajustes de optimización de batería: la app puede abrir los ajustes de tu teléfono para que permitas que el temporizador funcione en segundo plano. Solo comprueba si está permitido.

7. Informes de errores

Para encontrar y corregir problemas, la app de Android nos envía un informe técnico cuando se cierra inesperadamente, se bloquea o encuentra un error. Lo recibimos a través de Google Firebase Crashlytics.

• Qué contiene un informe: el tipo de error y dónde ocurrió en el código de la app, la versión y el idioma de la app, el modelo de tu teléfono y la versión de Android, la memoria y el almacenamiento libres, la hora y un identificador de instalación aleatorio creado por Crashlytics.
• Qué nunca contiene: tus tareas, proyectos, notas, hábitos, nombres, dirección de correo ni nada más de lo que escribes en la app. Los informes no están vinculados a tu cuenta ni a tu identidad de Google.
• Cómo desactivarlo: apaga «Enviar informes de errores» en Ajustes › Importar y copia de seguridad. La app deja de enviar informes de inmediato y Crashlytics deja de recopilarlos desde el siguiente inicio de la app.

Como en cualquier conexión a internet, Google recibe la dirección IP de tu dispositivo cuando se envía un informe. Los informes de errores se conservan 90 días y después se eliminan. Solo los usamos para que la app funcione bien, nunca para publicidad ni para crear un perfil sobre ti.

Recuentos de uso anónimos. Para saber qué ayuda a las personas y mejorar la app, también envía recuentos de lo que ocurre en ella: minutos de enfoque, sesiones, tareas hechas, hábitos marcados, qué páginas se abren, dónde se vio o se compró Pro y si la app se volvió a abrir al día siguiente o a la semana. Llegan con el idioma de la app y el país del idioma de tu teléfono (por ejemplo SA de ar-SA), nunca tu ubicación ni tu dirección IP. No llevan cuenta, identificador del dispositivo, nombre, correo ni nada de lo que escribes, así que no pueden relacionarse contigo. Los usamos para mejorar la app y para compartir totales generales, como las horas de enfoque pasadas con FocusSeed.

8. Lo que no hacemos

• No mostramos anuncios ni incluimos software publicitario o de rastreo.
• No incluimos herramientas de análisis de otras empresas ni creamos perfiles sobre ti (los recuentos anónimos de la sección 6 no permiten saber quién eres).
• No vendemos, alquilamos ni intercambiamos tus datos personales.
• No leemos tus otras apps, contactos, mensajes ni tu navegación.

9. Proveedores de servicios

Solo compartimos datos con proveedores que nos ayudan a ofrecer las funciones que usas, y únicamente para ese fin:

• Google: para iniciar tu sesión cuando eliges «Iniciar sesión con Google».
• Supabase: para guardar y sincronizar los datos de las cuentas con sesión iniciada.
• Google Fonts: cuando la app se usa en persa, carga la fuente persa desde los servidores de Google, que reciben la dirección IP de tu dispositivo como parte de una solicitud web normal.
• Google Firebase Crashlytics: para recibir los informes de errores descritos arriba.
• Google Play & RevenueCat: cuando compras FocusSeed Pro, Google Play cobra el pago (nunca vemos tu tarjeta ni tus datos bancarios) y RevenueCat confirma la suscripción a la app. RevenueCat recibe el registro de la compra (producto, fechas, estado de renovación) y un identificador aleatorio de la app, o el de tu cuenta si has iniciado sesión, para que Pro te acompañe en tus otros teléfonos. No recibe nada de lo que escribes en la app.

Podemos revelar información si la ley lo exige, y solo en la medida exigida.

10. Cuánto tiempo conservamos los datos

Los datos de tu dispositivo se conservan hasta que los borres, borres los datos de la app o la desinstales (la copia opcional en «Documents/FocusSeed» se conserva hasta que la borres). Los datos de tu cuenta se conservan mientras exista la cuenta. Al eliminar tu cuenta, la cuenta y todos sus datos en la nube se eliminan de inmediato; las copias que pudieran quedar en las copias de seguridad periódicas de nuestro proveedor se eliminan en un plazo de 30 días. Consulta la página de eliminación de la cuenta. Los informes de errores se eliminan automáticamente a los 90 días.

11. Tus opciones y derechos

• Acceder y copiar: guarda una copia de seguridad completa o exporta tus tareas, sesiones y hábitos en archivos CSV desde Ajustes › Importar y copia de seguridad.
• Corregir: edita o borra cualquier cosa directamente en la app.
• Dejar de sincronizar: cierra sesión cuando quieras.
• Eliminar: «Borrar todos los datos» borra los datos de tu dispositivo; «Eliminar mi cuenta y mis datos en la nube» elimina tu cuenta y todo lo que hay en la nube.
• Informes de errores: desactiva «Enviar informes de errores» en Ajustes › Importar y copia de seguridad cuando quieras.

Según dónde vivas (por ejemplo, con el RGPD en Europa), puedes tener otros derechos, como oponerte o presentar una reclamación ante tu autoridad de protección de datos. Para ejercer cualquier derecho, escríbenos a la dirección indicada abajo.

12. Menores

FocusSeed es una app de productividad general y no está dirigida a menores de 13 años. No recopilamos a sabiendas datos personales de menores de 13 años. Los menores pueden usar la app sin cuenta, y en ese caso sus datos se quedan en su dispositivo. Si crees que un menor ha creado una cuenta, escríbenos y la eliminaremos.

13. Seguridad

Usamos conexiones cifradas, reglas de acceso que solo permiten a cada cuenta llegar a sus propios datos y la seguridad de nuestro proveedor de alojamiento. Ningún método es totalmente seguro, pero trabajamos para proteger tu información y conservar solo lo que necesitan las funciones.

14. Transferencias internacionales

Si inicias sesión, los datos de tu cuenta se guardan en Singapur y pueden tratarse en otros países donde operan nuestros proveedores, con las garantías adecuadas.

15. Cambios en esta política

Si cambiamos la forma en que la app trata los datos, por ejemplo al añadir nuevas funciones, actualizaremos esta página y su fecha de entrada en vigor, y te avisaremos en la app cuando el cambio sea importante.

16. Contacto

Artzone-110 LLC
Correo: focusseed.support@gmail.com

Politique de confidentialité

Date d’entrée en vigueur : 3 novembre 2026 · App : FocusSeed (بذرة) · Développeur : Artzone-110 LLC

Ceci est une traduction du texte anglais. En cas de différence entre les deux, la version anglaise fait foi.

1. Qui sommes-nous

FocusSeed (appelée « بذرة » en arabe) est une app de minuteur de concentration, de tâches et d’habitudes développée par Artzone-110 LLC (« nous »). Cette politique explique quelles informations l’app traite, pourquoi, et les choix dont vous disposez. Elle s’applique à l’app FocusSeed sur Android et à ce site web.

2. Données enregistrées sur votre appareil

Tout ce que vous créez dans l’app est enregistré dans l’espace de stockage privé de l’app sur votre téléphone : vos tâches, projets, sous-tâches et notes, séances de concentration, habitudes et routines, objectifs, statistiques, pièces, arbres et niveaux, ainsi que vos réglages (thème, langue, durées du minuteur, rappels, etc.). Si vous les choisissez, votre nom affiché et votre photo de profil y sont aussi enregistrés. Ces données ne sont envoyées nulle part, sauf si vous activez le compte facultatif décrit ci-dessous.

L’app peut aussi conserver des copies de sauvegarde sur votre appareil : une copie automatique quotidienne dans l’app, une copie facultative dans le dossier « Documents/FocusSeed » qui reste même si vous désinstallez l’app, et les fichiers de sauvegarde ou d’export que vous enregistrez vous-même.

3. Le compte facultatif et la synchronisation en ligne

Si vous choisissez « Se connecter avec Google », nous créons un compte pour vous afin que vos données soient conservées en sécurité et synchronisées en direct entre vos appareils.

• De votre compte Google, nous recevons votre nom, votre adresse e-mail, le lien de votre photo de profil et un identifiant de compte Google. Nous les utilisons uniquement pour vous connecter et afficher qui est connecté. Nous ne voyons jamais votre mot de passe Google.
• Vos données d’app listées à la section 2 (y compris la photo de profil) sont enregistrées dans votre compte afin d’être synchronisées.
• Où elles sont stockées : chez notre hébergeur Supabase, sur des serveurs situés à Singapour. Les données sont chiffrées en transit (HTTPS/TLS) et au repos. Chaque compte ne peut lire et modifier que ses propres données.
• Pourquoi : pour fournir la synchronisation et la sauvegarde que vous avez demandées. Nous n’utilisons ces données à aucune autre fin.

Vous pouvez utiliser l’app sans jamais vous connecter. La déconnexion arrête la synchronisation et laisse vos données sur l’appareil.

4. Le classement et votre profil public

Vous n’apparaissez dans le Classement que si vous activez « Mon profil public » (dans le Classement ou dans Compte), ce qui nécessite le compte facultatif. Une fois activé, les autres utilisateurs de l’app peuvent voir :

• Toujours : le pseudo que vous choisissez, l’image que vous prenez parmi celles de l’app et vos heures de concentration (7 derniers jours, 30 derniers jours et au total).
• Sauf si vous les masquez : le drapeau de votre pays (déduit de la langue, de la région ou du fuseau horaire de votre téléphone), votre jardin (les arbres qui y sont plantés, avec leurs stades), le nombre de vos séances et de vos arbres, et votre série de jours.
• Jamais : votre adresse e-mail, votre nom Google, votre photo de profil, vos tâches, notes ou habitudes, ni les horaires de vos séances.

Pour cela, votre compte conserve un petit résumé : le pseudo, vos minutes de concentration par jour sur les 31 derniers jours, les totaux ci-dessus et vos choix. Les autres ne reçoivent jamais l’identifiant de votre compte, seulement un autre identifiant aléatoire. Désactiver « Mon profil public » supprime ce résumé immédiatement, et la suppression de votre compte le supprime aussi.

Choisissez un pseudo qui n’en dit pas plus que vous ne le souhaitez. Les pseudos contenant des liens sont refusés, et nous pouvons retirer les pseudos injurieux ou qui usurpent l’identité de quelqu’un.

5. Groupes de concentration, signalements et blocage

Les groupes de concentration nécessitent le compte facultatif et ne se rejoignent qu’avec un code d’invitation ; il n’existe aucune liste publique de groupes. Dans un groupe, ses membres peuvent voir :

• À votre sujet : le pseudo et l’image que vous choisissez pour le groupe, vos minutes de concentration par jour pendant son objectif, si vous êtes en train de vous concentrer, vos étapes (comme 4 sessions aujourd’hui) et les phrases et encouragements prédéfinis que vous envoyez. Il n’y a pas de discussion libre.
• Jamais : votre e-mail, votre nom ou photo Google, vos tâches, notes, habitudes, projets ni les heures de vos sessions.
• Ce qui compte : toute votre concentration, ou un seul de vos projets si vous le choisissez ; le nom du projet n’est jamais envoyé.
• Conservé chez Supabase : le groupe (nom, icône, description, objectif et code), votre adhésion (pseudo, image et minutes par jour) et les 100 derniers événements du groupe.
• Pro : pour créer un groupe ou en rejoindre plusieurs, notre serveur demande à RevenueCat si votre abonnement est actif, ou vérifie votre code cadeau, et garde ce statut avec votre compte.
• Signaler et bloquer : vous pouvez signaler un membre, un groupe ou un profil du classement avec l’une de quatre raisons ; nous seuls lisons les signalements. Bloquer quelqu’un masque son contenu sur votre téléphone.

Quitter un groupe supprime votre adhésion et vos minutes dans ce groupe, et son propriétaire peut supprimer tout le groupe.

6. Autorisations que l’app peut demander

• Notifications et alarmes exactes : pour vous prévenir à la fin d’une séance de concentration ou d’une pause, et pour envoyer les rappels que vous réglez.
• Position (facultatif) : uniquement si vous touchez « Détecter ma position » dans Pauses et prière, pour calculer les heures de prière. Vous pouvez aussi saisir les coordonnées. Votre position reste sur cet appareil, n’est jamais envoyée en ligne et n’est jamais suivie en arrière-plan.
• Photos et fichiers : uniquement les fichiers que vous choisissez vous-même, pour une photo de profil, un son d’alerte personnalisé, l’import de tâches ou la restauration d’une sauvegarde, et pour enregistrer des sauvegardes ou des exports à l’endroit de votre choix.
• Réglages d’optimisation de la batterie : l’app peut ouvrir les réglages de votre téléphone pour que vous autorisiez le minuteur à fonctionner en arrière-plan. Elle vérifie seulement si c’est autorisé.

7. Rapports de plantage

Pour détecter et corriger les problèmes, l’app Android nous envoie un rapport technique lorsqu’elle plante, se fige ou rencontre une erreur. Nous le recevons via Google Firebase Crashlytics.

• Ce que contient un rapport : le type d’erreur et l’endroit où elle s’est produite dans le code de l’app, la version et la langue de l’app, le modèle de votre téléphone et la version d’Android, la mémoire et le stockage disponibles, l’heure, et un identifiant d’installation aléatoire créé par Crashlytics.
• Ce qu’il ne contient jamais : vos tâches, projets, notes, habitudes, noms, adresse e-mail ni rien d’autre que vous écrivez dans l’app. Les rapports ne sont liés ni à votre compte ni à votre identité Google.
• Le désactiver : désactivez « Envoyer les rapports de plantage » dans Réglages › Importation et sauvegarde. L’app cesse aussitôt d’envoyer des rapports, et Crashlytics cesse de les collecter dès le prochain démarrage de l’app.

Comme pour toute connexion à Internet, Google reçoit l’adresse IP de votre appareil lors de l’envoi d’un rapport. Les rapports de plantage sont conservés 90 jours puis supprimés. Nous les utilisons uniquement pour que l’app fonctionne bien, jamais pour la publicité ni pour établir un profil de vous.

Comptages d’utilisation anonymes. Pour savoir ce qui aide les gens et améliorer l’app, elle envoie aussi des comptages de ce qui s’y passe : minutes de concentration, séances, tâches faites, habitudes cochées, pages ouvertes, endroits où Pro a été vu ou acheté, et si l’app a été rouverte le lendemain ou la semaine suivante. Ils arrivent avec la langue de l’app et le pays du réglage de langue de votre téléphone (par exemple SA pour ar-SA), jamais votre position ni votre adresse IP. Ils ne contiennent ni compte, ni identifiant d’appareil, ni nom, ni e-mail, ni rien de ce que vous écrivez : ils ne peuvent pas être reliés à vous. Nous les utilisons pour améliorer l’app et partager des totaux globaux, comme les heures de concentration passées avec FocusSeed.

8. Ce que nous ne faisons pas

• Nous n’affichons pas de publicité et n’intégrons aucun logiciel publicitaire ou de pistage.
• Nous n’intégrons aucun outil d’analyse d’autres entreprises et ne créons pas de profil vous concernant (les comptages anonymes de la section 6 ne permettent pas de savoir qui vous êtes).
• Nous ne vendons, ne louons ni n’échangeons vos données personnelles.
• Nous ne lisons pas vos autres apps, vos contacts, vos messages ni votre navigation.

9. Prestataires

Nous ne partageons des données qu’avec des prestataires qui nous aident à faire fonctionner les fonctionnalités que vous utilisez, et uniquement dans ce but :

• Google : pour vous connecter quand vous choisissez « Se connecter avec Google ».
• Supabase : pour stocker et synchroniser les données des comptes connectés.
• Google Fonts : lorsque l’app est utilisée en persan, elle charge la police persane depuis les serveurs de Google, qui reçoivent l’adresse IP de votre appareil comme pour toute requête web ordinaire.
• Google Firebase Crashlytics : pour recevoir les rapports de plantage décrits ci-dessus.
• Google Play & RevenueCat: quand vous achetez FocusSeed Pro, Google Play encaisse le paiement (nous ne voyons jamais votre carte ni vos coordonnées bancaires) et RevenueCat confirme l’abonnement à l’app. RevenueCat reçoit l’historique de l’achat (produit, dates, état du renouvellement) et un identifiant aléatoire de l’app, ou celui de votre compte si vous êtes connecté, pour que Pro vous suive sur vos autres téléphones. Il ne reçoit rien de ce que vous écrivez dans l’app.

Nous pouvons communiquer des informations si la loi l’exige, et uniquement dans la mesure requise.

10. Durée de conservation

Les données de votre appareil sont conservées jusqu’à ce que vous les supprimiez, effaciez les données de l’app ou la désinstalliez (la copie facultative dans « Documents/FocusSeed » reste jusqu’à ce que vous la supprimiez). Les données de votre compte sont conservées tant que le compte existe. Lorsque vous supprimez votre compte, le compte et toutes ses données en ligne sont supprimés immédiatement ; les copies éventuelles dans les sauvegardes régulières de notre hébergeur sont effacées sous 30 jours. Voir la page de suppression du compte. Les rapports de plantage sont supprimés automatiquement après 90 jours.

11. Vos choix et vos droits

• Accéder et copier : enregistrez une sauvegarde complète ou exportez vos tâches, séances et habitudes en fichiers CSV depuis Réglages › Importation et sauvegarde.
• Rectifier : modifiez ou supprimez tout élément directement dans l’app.
• Arrêter la synchronisation : déconnectez-vous à tout moment.
• Supprimer : « Supprimer toutes les données » efface les données de votre appareil ; « Supprimer mon compte et mes données en ligne » supprime votre compte et tout ce qui est en ligne.
• Rapports de plantage : désactivez « Envoyer les rapports de plantage » dans Réglages › Importation et sauvegarde à tout moment.

Selon votre lieu de résidence (par exemple au titre du RGPD en Europe), vous pouvez disposer d’autres droits, comme celui de vous opposer ou d’introduire une réclamation auprès de votre autorité de protection des données. Pour exercer un droit, écrivez-nous à l’adresse ci-dessous.

12. Enfants

FocusSeed est une app de productivité générale et ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d’enfants de moins de 13 ans. Les enfants peuvent utiliser l’app sans compte ; leurs données restent alors sur leur appareil. Si vous pensez qu’un enfant a créé un compte, écrivez-nous et nous le supprimerons.

13. Sécurité

Nous utilisons des connexions chiffrées, des règles d’accès qui ne permettent à chaque compte d’accéder qu’à ses propres données, ainsi que la sécurité de notre hébergeur. Aucune méthode n’est parfaitement sûre, mais nous nous efforçons de protéger vos informations et de ne conserver que ce dont les fonctionnalités ont besoin.

14. Transferts internationaux

Si vous vous connectez, les données de votre compte sont stockées à Singapour et peuvent être traitées dans d’autres pays où nos prestataires opèrent, avec des garanties appropriées.

15. Modifications de cette politique

Si nous modifions la façon dont l’app traite les données, par exemple en ajoutant des fonctionnalités, nous mettrons à jour cette page et sa date d’entrée en vigueur, et nous vous en informerons dans l’app lorsque le changement est important.

16. Contact

Artzone-110 LLC
E-mail : focusseed.support@gmail.com

Política de Privacidade

Vigente a partir de: 3 de novembro de 2026 · App: FocusSeed (بذرة) · Desenvolvedor: Artzone-110 LLC

Esta é uma tradução do texto em inglês. Se houver qualquer diferença entre os dois, prevalece a versão em inglês.

1. Quem somos

O FocusSeed (chamado «بذرة» em árabe) é um app de timer de foco, tarefas e hábitos desenvolvido pela Artzone-110 LLC («nós»). Esta política explica quais informações o app trata, por quê, e quais são as suas escolhas. Ela se aplica ao app FocusSeed para Android e a este site.

2. Dados guardados no seu aparelho

Tudo o que você cria no app é salvo no armazenamento privado do app no seu celular: suas tarefas, projetos, subtarefas e notas, sessões de foco, hábitos e rotinas, metas, estatísticas, moedas, árvores e níveis, e suas configurações (como tema, idioma, duração do timer e lembretes). Se você escolher, seu nome de exibição e sua foto de perfil também ficam salvos ali. Esses dados não são enviados para lugar nenhum, a menos que você ative a conta opcional descrita abaixo.

O app também pode manter cópias de backup no seu aparelho: uma cópia automática diária dentro do app, uma cópia opcional na pasta «Documents/FocusSeed» que permanece mesmo se você desinstalar o app, e os arquivos de backup ou exportação que você salvar.

3. A conta opcional e a sincronização na nuvem

Se você escolher «Entrar com o Google», criamos uma conta para você, para que seus dados fiquem guardados com segurança e sincronizados ao vivo entre seus aparelhos.

• Da sua conta Google recebemos seu nome, endereço de e-mail, o link da foto de perfil e um identificador da conta Google. Usamos esses dados apenas para fazer seu login e mostrar quem está conectado. Nunca vemos sua senha do Google.
• Os dados do app listados na seção 2 (incluindo a foto de perfil) ficam guardados na sua conta para que possam ser sincronizados.
• Onde ficam guardados: no nosso provedor de hospedagem Supabase, em servidores em Singapura. Os dados são criptografados em trânsito (HTTPS/TLS) e em repouso. Cada conta só pode ler e alterar os próprios dados.
• Por quê: para oferecer a sincronização e o backup que você pediu. Não usamos esses dados para nenhuma outra finalidade.

Você pode usar o app sem nunca entrar em uma conta. Sair da conta interrompe a sincronização e mantém seus dados no aparelho.

4. O ranking e seu perfil público

Você não aparece no Ranking a menos que ative “Meu perfil público” (no Ranking ou em Conta), o que exige a conta opcional. Quando ativado, outras pessoas que usam o app podem ver:

• Sempre: o apelido que você escolher, a imagem que escolher do conjunto do app e suas horas de foco (últimos 7 dias, últimos 30 dias e no total).
• A menos que você oculte: a bandeira do seu país (deduzida do idioma, da região ou do fuso horário do celular), seu jardim (as árvores plantadas nele, com seus estágios), o número de sessões e árvores e sua sequência de dias.
• Nunca: seu e-mail, seu nome do Google, sua foto de perfil, suas tarefas, notas ou hábitos, nem os horários das suas sessões.

Para isso, sua conta guarda um pequeno resumo: o apelido, seus minutos de foco por dia nos últimos 31 dias, os totais acima e suas escolhas. Os outros nunca recebem o identificador da sua conta, apenas outro identificador aleatório. Desativar “Meu perfil público” apaga esse resumo na hora, e excluir sua conta também o apaga.

Escolha um apelido que não revele mais do que você deseja. Apelidos com links são recusados, e podemos remover apelidos ofensivos ou que se passem por outra pessoa.

5. Grupos de foco, denúncias e bloqueio

Os grupos de foco precisam da conta opcional e só se entra com um código de convite; não há lista pública de grupos. Dentro de um grupo, os membros podem ver:

• Sobre você: o apelido e a imagem que você escolhe para o grupo, seus minutos de foco por dia durante a meta, se você está focado agora, suas conquistas (como 4 sessões hoje) e as frases e incentivos prontos que você envia. Não há chat livre.
• Nunca: seu e-mail, seu nome ou foto do Google, suas tarefas, notas, hábitos, projetos nem os horários das suas sessões.
• O que conta: todo o seu foco, ou só um dos seus projetos se você escolher; o nome do projeto nunca é enviado.
• Guardado no Supabase: o grupo (nome, ícone, descrição, meta e código), sua participação (apelido, imagem e minutos por dia) e os últimos 100 eventos do grupo.
• Pro: para criar um grupo ou entrar em mais de um, nosso servidor pergunta ao RevenueCat se sua assinatura está ativa, ou verifica seu código de presente, e guarda esse status com sua conta.
• Denunciar e bloquear: você pode denunciar um membro, um grupo ou um perfil do ranking com um de quatro motivos; só nós lemos as denúncias. Bloquear alguém esconde o conteúdo dessa pessoa no seu celular.

Sair de um grupo apaga sua participação e seus minutos nele, e o dono pode apagar o grupo inteiro.

6. Permissões que o app pode pedir

• Notificações e alarmes exatos: para avisar quando uma sessão de foco ou pausa termina e para enviar os lembretes que você definir.
• Localização (opcional): só se você tocar em «Detectar minha localização» em Pausas e oração, para calcular os horários de oração. Você também pode digitar as coordenadas. A localização fica apenas neste dispositivo, nunca é enviada para a nuvem e nunca é rastreada em segundo plano.
• Fotos e arquivos: apenas os arquivos que você mesmo escolher, para foto de perfil, som de alerta personalizado, importar tarefas ou restaurar um backup, e para salvar backups ou exportações onde você escolher.
• Configurações de otimização de bateria: o app pode abrir as configurações do celular para você permitir que o timer funcione em segundo plano. Ele apenas verifica se isso está permitido.

7. Relatórios de falhas

Para encontrar e corrigir problemas, o app Android nos envia um relatório técnico quando fecha inesperadamente, trava ou encontra um erro. Nós o recebemos pelo Google Firebase Crashlytics.

• O que um relatório contém: o tipo de erro e onde ele ocorreu no código do app, a versão e o idioma do app, o modelo do seu telefone e a versão do Android, a memória e o armazenamento livres, o horário e um identificador de instalação aleatório criado pelo Crashlytics.
• O que nunca contém: suas tarefas, projetos, notas, hábitos, nomes, endereço de e-mail ou qualquer outra coisa que você escreve no app. Os relatórios não são vinculados à sua conta nem à sua identidade Google.
• Como desativar: desligue “Enviar relatórios de falhas” em Configurações › Importação e backup. O app para de enviar relatórios na hora, e o Crashlytics para de coletá-los a partir da próxima abertura do app.

Como em qualquer conexão com a internet, o Google recebe o endereço IP do seu dispositivo quando um relatório é enviado. Os relatórios de falhas são mantidos por 90 dias e depois excluídos. Nós os usamos apenas para manter o app funcionando bem, nunca para publicidade ou para criar um perfil sobre você.

Contagens de uso anônimas. Para saber o que ajuda as pessoas e melhorar o app, ele também envia contagens do que acontece nele: minutos de foco, sessões, tarefas concluídas, hábitos marcados, quais páginas são abertas, onde o Pro foi visto ou comprado e se o app foi aberto de novo no dia seguinte ou na semana seguinte. Elas chegam com o idioma do app e o país da configuração de idioma do seu celular (por exemplo SA de ar-SA), nunca sua localização nem seu endereço IP. Não levam conta, identificador do aparelho, nome, e-mail nem nada do que você escreve, então não podem ser ligadas a você. Usamos para melhorar o app e para divulgar totais gerais, como as horas de foco passadas com o FocusSeed.

8. O que não fazemos

• Não exibimos anúncios nem incluímos software de publicidade ou rastreamento.
• Não incluímos ferramentas de análise de outras empresas nem criamos perfis sobre você (as contagens anônimas da seção 6 não revelam quem você é).
• Não vendemos, alugamos nem trocamos seus dados pessoais.
• Não lemos seus outros apps, contatos, mensagens ou navegação.

9. Prestadores de serviço

Só compartilhamos dados com prestadores que nos ajudam a oferecer os recursos que você usa, e apenas para essa finalidade:

• Google: para fazer seu login quando você escolhe «Entrar com o Google».
• Supabase: para guardar e sincronizar os dados das contas conectadas.
• Google Fonts: quando o app é usado em persa, ele carrega a fonte persa dos servidores do Google, que recebem o endereço IP do seu aparelho como em qualquer solicitação web comum.
• Google Firebase Crashlytics: para receber os relatórios de falhas descritos acima.
• Google Play & RevenueCat: quando você compra o FocusSeed Pro, o Google Play processa o pagamento (nunca vemos seu cartão nem seus dados bancários) e a RevenueCat confirma a assinatura para o app. A RevenueCat recebe o registro da compra (produto, datas, estado da renovação) e um identificador aleatório do app, ou o da sua conta se você estiver conectado, para que o Pro acompanhe você em outros celulares. Ela não recebe nada do que você escreve no app.

Podemos divulgar informações se a lei exigir, e somente na medida exigida.

10. Por quanto tempo guardamos os dados

Os dados no seu aparelho ficam até você apagá-los, limpar os dados do app ou desinstalá-lo (a cópia opcional em «Documents/FocusSeed» fica até você apagá-la). Os dados da sua conta ficam enquanto a conta existir. Quando você exclui sua conta, a conta e todos os dados na nuvem são excluídos na hora; cópias que possam existir nos backups de rotina do nosso provedor são removidas em até 30 dias. Veja a página de exclusão da conta. Os relatórios de falhas são excluídos automaticamente após 90 dias.

11. Suas escolhas e direitos

• Acessar e copiar: salve um backup completo ou exporte suas tarefas, sessões e hábitos em arquivos CSV em Configurações › Importação e backup.
• Corrigir: edite ou apague qualquer coisa diretamente no app.
• Parar de sincronizar: saia da conta quando quiser.
• Excluir: «Apagar todos os dados» apaga os dados do seu aparelho; «Excluir minha conta e dados na nuvem» exclui sua conta e tudo o que está na nuvem.
• Relatórios de falhas: desative “Enviar relatórios de falhas” em Configurações › Importação e backup quando quiser.

Dependendo de onde você mora (por exemplo, pela LGPD no Brasil ou pelo RGPD na Europa), você pode ter outros direitos, como o de se opor ou de reclamar à autoridade de proteção de dados. Para exercer qualquer direito, fale conosco pelo endereço abaixo.

12. Crianças

O FocusSeed é um app de produtividade geral e não é destinado a menores de 13 anos. Não coletamos intencionalmente dados pessoais de menores de 13 anos. Crianças podem usar o app sem conta e, nesse caso, os dados ficam no aparelho delas. Se você acredita que uma criança criou uma conta, fale conosco e nós a excluiremos.

13. Segurança

Usamos conexões criptografadas, regras de acesso que permitem a cada conta acessar apenas os próprios dados e a segurança do nosso provedor de hospedagem. Nenhum método é totalmente seguro, mas trabalhamos para proteger suas informações e guardar só o que os recursos precisam.

14. Transferências internacionais

Se você entrar em uma conta, os dados da conta ficam guardados em Singapura e podem ser tratados em outros países onde nossos prestadores atuam, com as salvaguardas adequadas.

15. Alterações nesta política

Se mudarmos a forma como o app trata os dados, por exemplo ao adicionar novos recursos, atualizaremos esta página e a data de vigência, e avisaremos no app quando a mudança for importante.

16. Contato

Artzone-110 LLC
E-mail: focusseed.support@gmail.com

Informativa sulla privacy

In vigore dal: 3 novembre 2026 · App: FocusSeed (بذرة) · Sviluppatore: Artzone-110 LLC

Questa è una traduzione del testo inglese. In caso di differenze tra i due, prevale la versione inglese.

1. Chi siamo

FocusSeed (chiamata «بذرة» in arabo) è un’app con timer per la concentrazione, attività e abitudini sviluppata da Artzone-110 LLC («noi»). Questa informativa spiega quali informazioni tratta l’app, perché e quali scelte hai. Si applica all’app FocusSeed per Android e a questo sito web.

2. Dati salvati sul tuo dispositivo

Tutto ciò che crei nell’app viene salvato nello spazio privato dell’app sul tuo telefono: attività, progetti, sotto-attività e note, sessioni di concentrazione, abitudini e routine, obiettivi, statistiche, monete, alberi e livelli, e le tue impostazioni (tema, lingua, durate del timer, promemoria e così via). Se li scegli, vi vengono salvati anche il nome visualizzato e la foto del profilo. Questi dati non vengono inviati da nessuna parte, a meno che tu non attivi l’account facoltativo descritto qui sotto.

L’app può anche conservare copie di backup sul dispositivo: una copia automatica giornaliera nell’app, una copia facoltativa nella cartella «Documents/FocusSeed» che resta anche se disinstalli l’app, e i file di backup o di esportazione che salvi tu.

3. L’account facoltativo e la sincronizzazione nel cloud

Se scegli «Accedi con Google», creiamo un account per te, così i tuoi dati vengono conservati in sicurezza e sincronizzati in tempo reale tra i tuoi dispositivi.

• Dal tuo account Google riceviamo nome, indirizzo e-mail, link alla foto del profilo e un identificativo dell’account Google. Li usiamo solo per farti accedere e mostrare chi ha effettuato l’accesso. Non vediamo mai la tua password di Google.
• I dati dell’app elencati nella sezione 2 (compresa la foto del profilo) vengono salvati nel tuo account per poter essere sincronizzati.
• Dove vengono salvati: presso il nostro fornitore di hosting Supabase, su server a Singapore. I dati sono cifrati in transito (HTTPS/TLS) e a riposo. Ogni account può leggere e modificare solo i propri dati.
• Perché: per offrire la sincronizzazione e il backup che hai richiesto. Non usiamo questi dati per nessun altro scopo.

Puoi usare l’app senza mai accedere. Uscendo dall’account la sincronizzazione si interrompe e i dati restano sul dispositivo.

4. La classifica e il tuo profilo pubblico

Non compari nella Classifica se non attivi «Il mio profilo pubblico» (nella Classifica o in Account), il che richiede l’account facoltativo. Quando è attivo, le altre persone che usano l’app possono vedere:

• Sempre: il nickname che scegli, l’immagine che prendi dalla serie dell’app e le tue ore di concentrazione (ultimi 7 giorni, ultimi 30 giorni e in totale).
• Se non li nascondi: la bandiera del tuo Paese (ricavata dalla lingua, dalla regione o dal fuso orario del telefono), il tuo giardino (gli alberi piantati, con le loro fasi), il numero delle tue sessioni e dei tuoi alberi e i tuoi giorni di fila.
• Mai: il tuo indirizzo email, il tuo nome Google, la tua foto del profilo, le tue attività, note o abitudini, né gli orari delle tue sessioni.

Per questo il tuo account conserva un piccolo riepilogo: il nickname, i minuti di concentrazione al giorno degli ultimi 31 giorni, i totali qui sopra e le tue scelte. Gli altri non ricevono mai l’identificativo del tuo account, ma solo un altro identificativo casuale. Disattivando «Il mio profilo pubblico» il riepilogo viene eliminato subito, e viene eliminato anche se elimini l’account.

Scegli un nickname che non riveli più di quanto desideri. I nickname con link vengono rifiutati e possiamo rimuovere quelli offensivi o che si spacciano per qualcun altro.

5. Gruppi di concentrazione, segnalazioni e blocco

I gruppi di concentrazione richiedono l’account facoltativo e si entra solo con un codice d’invito; non esiste un elenco pubblico di gruppi. In un gruppo, i membri possono vedere:

• Su di te: il nickname e l’immagine che scegli per il gruppo, i tuoi minuti di concentrazione al giorno per tutta la durata dell’obiettivo, se ti stai concentrando ora, i tuoi traguardi (come 4 sessioni oggi) e le frasi e gli incoraggiamenti già pronti che invii. Non c’è una chat libera.
• Mai: la tua email, il tuo nome o la tua foto Google, le tue attività, note, abitudini, progetti o gli orari delle tue sessioni.
• Cosa conta: tutta la tua concentrazione, o solo uno dei tuoi progetti se lo scegli; il nome del progetto non viene mai inviato.
• Conservato su Supabase: il gruppo (nome, icona, descrizione, obiettivo e codice), la tua iscrizione (nickname, immagine e minuti al giorno) e gli ultimi 100 eventi del gruppo.
• Pro: per creare un gruppo o entrare in più di uno, il nostro server chiede a RevenueCat se il tuo abbonamento è attivo, o verifica il tuo codice regalo, e conserva questo stato con il tuo account.
• Segnalare e bloccare: puoi segnalare un membro, un gruppo o un profilo della classifica con uno di quattro motivi; solo noi leggiamo le segnalazioni. Bloccare qualcuno nasconde i suoi contenuti sul tuo telefono.

Uscire da un gruppo elimina la tua iscrizione e i tuoi minuti in esso, e il proprietario può eliminare l’intero gruppo.

6. Autorizzazioni che l’app può chiedere

• Notifiche e sveglie esatte: per avvisarti quando finisce una sessione di concentrazione o una pausa e per inviare i promemoria che imposti.
• Posizione (facoltativa): solo se tocchi «Rileva la mia posizione» in Pause e preghiera, per calcolare gli orari di preghiera. Puoi anche inserire le coordinate a mano. La posizione rimane su questo dispositivo, non viene mai caricata nel cloud e non viene mai tracciata in background.
• Foto e file: solo i file che scegli tu, per la foto del profilo, un suono di avviso personalizzato, l’importazione di attività o il ripristino di un backup, e per salvare backup o esportazioni dove preferisci.
• Impostazioni di ottimizzazione della batteria: l’app può aprire le impostazioni del telefono perché tu consenta al timer di funzionare in background. Verifica soltanto se è consentito.

7. Segnalazioni di arresto

Per individuare e correggere i problemi, l’app Android ci invia un rapporto tecnico quando si arresta, si blocca o incontra un errore. Lo riceviamo tramite Google Firebase Crashlytics.

• Cosa contiene un rapporto: il tipo di errore e il punto del codice dell’app in cui si è verificato, la versione e la lingua dell’app, il modello del telefono e la versione di Android, la memoria e lo spazio liberi, l’ora e un identificatore di installazione casuale creato da Crashlytics.
• Cosa non contiene mai: le tue attività, i progetti, le note, le abitudini, i nomi, l’indirizzo email o qualsiasi altra cosa tu scriva nell’app. I rapporti non sono collegati al tuo account né alla tua identità Google.
• Come disattivarlo: disattiva «Invia segnalazioni di arresto» in Impostazioni › Importazione e backup. L’app smette subito di inviare rapporti e Crashlytics smette di raccoglierli dal successivo avvio dell’app.

Come per qualsiasi connessione a Internet, Google riceve l’indirizzo IP del tuo dispositivo quando viene inviato un rapporto. Le segnalazioni di arresto sono conservate per 90 giorni e poi eliminate. Le usiamo solo per far funzionare bene l’app, mai per la pubblicità o per creare un tuo profilo.

Conteggi di utilizzo anonimi. Per capire cosa aiuta le persone e migliorare l’app, invia anche conteggi di ciò che vi accade: minuti di concentrazione, sessioni, attività completate, abitudini segnate, pagine aperte, dove Pro è stato visto o acquistato e se l’app è stata riaperta il giorno o la settimana dopo. Arrivano con la lingua dell’app e il paese dell’impostazione della lingua del telefono (per esempio SA da ar-SA), mai la tua posizione o il tuo indirizzo IP. Non contengono account, identificativo del dispositivo, nome, e-mail né nulla di ciò che scrivi, quindi non possono essere ricondotti a te. Li usiamo per migliorare l’app e per condividere totali complessivi, come le ore di concentrazione trascorse con FocusSeed.

8. Cosa non facciamo

• Non mostriamo pubblicità e non includiamo software pubblicitario o di tracciamento.
• Non includiamo strumenti di analisi di altre aziende e non creiamo profili su di te (i conteggi anonimi della sezione 6 non rivelano chi sei).
• Non vendiamo, non cediamo e non scambiamo i tuoi dati personali.
• Non leggiamo le altre app, i contatti, i messaggi o la navigazione.

9. Fornitori di servizi

Condividiamo dati solo con fornitori che ci aiutano a far funzionare le funzioni che usi, e solo per questo scopo:

• Google: per farti accedere quando scegli «Accedi con Google».
• Supabase: per conservare e sincronizzare i dati degli account con accesso effettuato.
• Google Fonts: quando l’app è in persiano, carica il carattere persiano dai server di Google, che ricevono l’indirizzo IP del dispositivo come in ogni normale richiesta web.
• Google Firebase Crashlytics: per ricevere le segnalazioni di arresto descritte sopra.
• Google Play & RevenueCat: quando acquisti FocusSeed Pro, Google Play gestisce il pagamento (non vediamo mai la tua carta né i tuoi dati bancari) e RevenueCat conferma l’abbonamento all’app. RevenueCat riceve il registro dell’acquisto (prodotto, date, stato del rinnovo) e un identificativo casuale dell’app, o quello del tuo account se hai effettuato l’accesso, così Pro ti segue sugli altri telefoni. Non riceve nulla di ciò che scrivi nell’app.

Possiamo comunicare informazioni se la legge lo richiede, e solo nella misura richiesta.

10. Per quanto tempo conserviamo i dati

I dati sul dispositivo restano finché non li elimini, cancelli i dati dell’app o la disinstalli (la copia facoltativa in «Documents/FocusSeed» resta finché non la elimini). I dati dell’account restano finché l’account esiste. Quando elimini l’account, l’account e tutti i suoi dati nel cloud vengono eliminati subito; eventuali copie nei backup periodici del nostro fornitore vengono rimosse entro 30 giorni. Consulta la pagina di eliminazione dell’account. Le segnalazioni di arresto vengono eliminate automaticamente dopo 90 giorni.

11. Le tue scelte e i tuoi diritti

• Accedere e copiare: salva un backup completo o esporta attività, sessioni e abitudini in file CSV da Impostazioni › Importazione e backup.
• Rettificare: modifica o elimina qualsiasi cosa direttamente nell’app.
• Interrompere la sincronizzazione: esci dall’account quando vuoi.
• Eliminare: «Elimina tutti i dati» cancella i dati del dispositivo; «Elimina il mio account e i dati nel cloud» elimina l’account e tutto ciò che è nel cloud.
• Segnalazioni di arresto: disattiva «Invia segnalazioni di arresto» in Impostazioni › Importazione e backup in qualsiasi momento.

A seconda di dove vivi (ad esempio in base al GDPR in Europa), potresti avere altri diritti, come opporti al trattamento o presentare reclamo all’autorità per la protezione dei dati. Per esercitare qualsiasi diritto, scrivici all’indirizzo indicato sotto.

12. Minori

FocusSeed è un’app di produttività generale e non è rivolta ai minori di 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori di 13 anni. I minori possono usare l’app senza account; in tal caso i loro dati restano sul loro dispositivo. Se ritieni che un minore abbia creato un account, scrivici e lo elimineremo.

13. Sicurezza

Usiamo connessioni cifrate, regole di accesso che permettono a ogni account di raggiungere solo i propri dati e la sicurezza del nostro fornitore di hosting. Nessun metodo è perfettamente sicuro, ma ci impegniamo a proteggere le tue informazioni e a conservare solo ciò che serve alle funzioni.

14. Trasferimenti internazionali

Se accedi, i dati del tuo account sono conservati a Singapore e possono essere trattati in altri paesi in cui operano i nostri fornitori, con garanzie adeguate.

15. Modifiche a questa informativa

Se cambiamo il modo in cui l’app tratta i dati, ad esempio aggiungendo nuove funzioni, aggiorneremo questa pagina e la data di entrata in vigore e te lo comunicheremo nell’app quando la modifica è importante.

16. Contatti

Artzone-110 LLC
E-mail: focusseed.support@gmail.com

Datenschutzerklärung

Gültig ab: 3. November 2026 · App: FocusSeed (بذرة) · Entwickler: Artzone-110 LLC

Dies ist eine Übersetzung des englischen Textes. Bei Abweichungen zwischen beiden gilt die englische Fassung.

1. Wer wir sind

FocusSeed (auf Arabisch „بذرة“) ist eine App für Fokus-Timer, Aufgaben und Gewohnheiten, entwickelt von Artzone-110 LLC („wir“). Diese Erklärung beschreibt, welche Informationen die App verarbeitet, warum, und welche Wahl du hast. Sie gilt für die App FocusSeed auf Android und für diese Website.

2. Daten auf deinem Gerät

Alles, was du in der App anlegst, wird im privaten Speicher der App auf deinem Handy gesichert: deine Aufgaben, Projekte, Unteraufgaben und Notizen, Fokussitzungen, Gewohnheiten und Routinen, Ziele, Statistiken, Münzen, Bäume und Level sowie deine Einstellungen (etwa Design, Sprache, Timer-Dauer und Erinnerungen). Wenn du sie festlegst, werden dort auch dein Anzeigename und dein Profilbild gespeichert. Diese Daten werden nirgendwohin gesendet, es sei denn, du aktivierst das unten beschriebene optionale Konto.

Die App kann außerdem Sicherungskopien auf deinem Gerät anlegen: eine automatische tägliche Kopie in der App, eine optionale Kopie im Ordner „Documents/FocusSeed“, die auch nach dem Deinstallieren bleibt, sowie Sicherungs- oder Exportdateien, die du selbst speicherst.

3. Das optionale Konto und die Cloud-Synchronisierung

Wenn du „Mit Google anmelden“ wählst, legen wir ein Konto für dich an, damit deine Daten sicher aufbewahrt und live zwischen deinen Geräten synchronisiert werden.

• Von deinem Google-Konto erhalten wir deinen Namen, deine E-Mail-Adresse, den Link zu deinem Profilbild und eine Google-Kontokennung. Wir nutzen sie nur, um dich anzumelden und anzuzeigen, wer angemeldet ist. Dein Google-Passwort sehen wir nie.
• Deine App-Daten aus Abschnitt 2 (einschließlich Profilbild) werden in deinem Konto gespeichert, damit sie synchronisiert werden können.
• Speicherort: bei unserem Hosting-Anbieter Supabase auf Servern in Singapur. Die Daten sind bei der Übertragung (HTTPS/TLS) und im Ruhezustand verschlüsselt. Jedes Konto kann nur seine eigenen Daten lesen und ändern.
• Zweck: die von dir gewünschte Synchronisierung und Sicherung. Wir nutzen diese Daten für keinen anderen Zweck.

Du kannst die App nutzen, ohne dich je anzumelden. Wenn du dich abmeldest, endet die Synchronisierung, und deine Daten bleiben auf dem Gerät.

4. Die Bestenliste und dein öffentliches Profil

Du erscheinst nur in der Bestenliste, wenn du „Mein öffentliches Profil“ einschaltest (in der Bestenliste oder unter Konto); dafür brauchst du das optionale Konto. Ist es eingeschaltet, können andere Nutzer der App sehen:

• Immer: den Spitznamen, den du wählst, das Bild, das du aus der Auswahl der App nimmst, und deine Fokusstunden (letzte 7 Tage, letzte 30 Tage und insgesamt).
• Sofern du sie nicht ausblendest: die Flagge deines Landes (abgeleitet aus Sprache, Region oder Zeitzone deines Handys), deinen Garten (die gepflanzten Bäume mit ihren Wachstumsstufen), die Anzahl deiner Sitzungen und Bäume sowie deine Tage in Folge.
• Nie: deine E-Mail-Adresse, deinen Google-Namen, dein Profilfoto, deine Aufgaben, Notizen oder Gewohnheiten und die Zeiten deiner Sitzungen.

Dafür speichert dein Konto eine kleine Zusammenfassung: den Spitznamen, deine Fokusminuten pro Tag der letzten 31 Tage, die oben genannten Summen und deine Auswahl. Andere erhalten nie die Kennung deines Kontos, sondern nur eine separate zufällige Kennung. Schaltest du „Mein öffentliches Profil“ aus, wird diese Zusammenfassung sofort gelöscht; beim Löschen deines Kontos ebenfalls.

Wähle einen Spitznamen, der nicht mehr verrät, als du möchtest. Spitznamen mit Links werden abgelehnt, und wir können beleidigende Spitznamen oder solche, die sich als jemand anderes ausgeben, entfernen.

5. Fokusgruppen, Meldungen und Blockieren

Fokusgruppen brauchen das optionale Konto, und man tritt ihnen nur mit einem Einladungscode bei; es gibt keine öffentliche Liste von Gruppen. In einer Gruppe sehen ihre Mitglieder:

• Über dich: den Spitznamen und das Bild, die du für die Gruppe wählst, deine Fokusminuten pro Tag während des Gruppenziels, ob du gerade fokussiert bist, deine Meilensteine (etwa 4 Sitzungen heute) und die vorgefertigten Sätze und Anfeuerungen, die du sendest. Es gibt keinen freien Chat.
• Niemals: deine E-Mail-Adresse, deinen Google-Namen oder dein Foto, deine Aufgaben, Notizen, Gewohnheiten, Projekte oder die Zeiten deiner Sitzungen.
• Was zählt: dein gesamter Fokus oder nur eines deiner Projekte, wenn du es wählst; der Name des Projekts wird nie gesendet.
• Bei Supabase gespeichert: die Gruppe (Name, Symbol, Beschreibung, Ziel und Code), deine Mitgliedschaft (Spitzname, Bild und Minuten pro Tag) und die letzten 100 Ereignisse der Gruppe.
• Pro: Um eine Gruppe zu erstellen oder mehreren beizutreten, fragt unser Server RevenueCat, ob dein Abo aktiv ist, oder prüft deinen Geschenkcode, und speichert diesen Status bei deinem Konto.
• Melden und Blockieren: Du kannst ein Mitglied, eine Gruppe oder ein Profil der Bestenliste mit einem von vier Gründen melden; nur wir lesen Meldungen. Wenn du jemanden blockierst, werden seine Inhalte auf deinem Handy ausgeblendet.

Wenn du eine Gruppe verlässt, werden deine Mitgliedschaft und deine Minuten darin gelöscht, und der Inhaber kann die ganze Gruppe löschen.

6. Berechtigungen, die die App anfragen kann

• Benachrichtigungen und exakte Wecker: um dich am Ende einer Fokussitzung oder Pause zu informieren und die von dir eingestellten Erinnerungen zu senden.
• Standort (optional): nur wenn du in Ruhezeiten & Gebet auf „Meinen Standort ermitteln“ tippst, um die Gebetszeiten zu berechnen. Du kannst die Koordinaten auch selbst eingeben. Dein Standort bleibt auf diesem Gerät, wird nie in die Cloud hochgeladen und nie im Hintergrund verfolgt.
• Fotos und Dateien: nur Dateien, die du selbst auswählst, für ein Profilbild, einen eigenen Signalton, den Import von Aufgaben oder das Wiederherstellen einer Sicherung, sowie zum Speichern von Sicherungen oder Exporten am Ort deiner Wahl.
• Einstellungen zur Akkuoptimierung: Die App kann die Einstellungen deines Handys öffnen, damit du dem Timer erlaubst, im Hintergrund zu laufen. Sie prüft nur, ob das erlaubt ist.

7. Absturzberichte

Um Probleme zu finden und zu beheben, sendet uns die Android-App einen technischen Bericht, wenn sie abstürzt, hängt oder auf einen Fehler stößt. Wir erhalten ihn über Google Firebase Crashlytics.

• Was ein Bericht enthält: die Art des Fehlers und wo er im Code der App auftrat, die Version und Sprache der App, dein Handymodell und die Android-Version, freien Arbeitsspeicher und Speicherplatz, die Uhrzeit sowie eine zufällige, von Crashlytics erzeugte Installationskennung.
• Was er nie enthält: deine Aufgaben, Projekte, Notizen, Gewohnheiten, Namen, deine E-Mail-Adresse oder irgendetwas anderes, das du in der App schreibst. Berichte sind weder mit deinem Konto noch mit deiner Google-Identität verknüpft.
• Abschalten: schalte „Absturzberichte senden“ unter Einstellungen › Import & Sicherung aus. Die App sendet sofort keine Berichte mehr, und Crashlytics sammelt ab dem nächsten Start der App keine mehr.

Wie bei jeder Internetverbindung erhält Google beim Senden eines Berichts die IP-Adresse deines Geräts. Absturzberichte werden 90 Tage aufbewahrt und dann gelöscht. Wir nutzen sie nur, damit die App gut funktioniert, niemals für Werbung oder um ein Profil über dich zu erstellen.

Anonyme Nutzungszählungen. Um zu erfahren, was Menschen hilft, und die App zu verbessern, sendet sie auch Zählungen dessen, was in ihr geschieht: Fokusminuten, Sitzungen, erledigte Aufgaben, abgehakte Gewohnheiten, welche Seiten geöffnet werden, wo Pro gesehen oder gekauft wurde und ob die App am nächsten Tag oder nach einer Woche wieder geöffnet wurde. Sie kommen mit der Sprache der App und dem Land aus der Spracheinstellung deines Handys (zum Beispiel SA aus ar-SA), nie mit deinem Standort oder deiner IP-Adresse. Sie enthalten kein Konto, keine Gerätekennung, keinen Namen, keine E-Mail und nichts, was du schreibst, und lassen sich daher nicht auf dich zurückführen. Wir nutzen sie, um die App zu verbessern und Gesamtzahlen zu teilen, etwa die mit FocusSeed verbrachten Fokusstunden.

8. Was wir nicht tun

• Wir zeigen keine Werbung und verwenden keine Werbe- oder Tracking-Software.
• Wir verwenden keine Analyse-Tools anderer Firmen und erstellen keine Profile über dich (die anonymen Zählungen in Abschnitt 6 verraten nicht, wer du bist).
• Wir verkaufen, vermieten oder tauschen deine personenbezogenen Daten nicht.
• Wir lesen weder deine anderen Apps noch deine Kontakte, Nachrichten oder deinen Browserverlauf.

9. Dienstleister

Wir geben Daten nur an Dienstleister weiter, die uns beim Betrieb der von dir genutzten Funktionen helfen, und nur zu diesem Zweck:

• Google: für die Anmeldung, wenn du „Mit Google anmelden“ wählst.
• Supabase: zum Speichern und Synchronisieren der Daten angemeldeter Konten.
• Google Fonts: Wird die App auf Persisch genutzt, lädt sie die persische Schrift von Googles Servern, die dabei wie bei jeder normalen Webanfrage die IP-Adresse deines Geräts erhalten.
• Google Firebase Crashlytics: um die oben beschriebenen Absturzberichte zu empfangen.
• Google Play & RevenueCat: wenn du FocusSeed Pro kaufst, wickelt Google Play die Zahlung ab (deine Karte oder Bankdaten sehen wir nie) und RevenueCat bestätigt das Abo für die App. RevenueCat erhält den Kaufnachweis (Produkt, Daten, Verlängerungsstatus) und eine zufällige App-Kennung, oder deine Kontokennung, wenn du angemeldet bist, damit Pro dich auf deine anderen Handys begleitet. Was du in der App schreibst, erhält es nicht.

Wir können Informationen offenlegen, wenn das Gesetz es verlangt, und nur in dem erforderlichen Umfang.

10. Speicherdauer

Die Daten auf deinem Gerät bleiben, bis du sie löschst, die App-Daten löschst oder die App deinstallierst (die optionale Kopie in „Documents/FocusSeed“ bleibt, bis du sie löschst). Die Daten in deinem Konto bleiben, solange das Konto besteht. Wenn du dein Konto löschst, werden das Konto und alle zugehörigen Cloud-Daten sofort gelöscht; eventuelle Kopien in den regelmäßigen Sicherungen unseres Anbieters werden innerhalb von 30 Tagen entfernt. Siehe die Seite zur Kontolöschung. Absturzberichte werden nach 90 Tagen automatisch gelöscht.

11. Deine Wahlmöglichkeiten und Rechte

• Auskunft und Kopie: Speichere eine vollständige Sicherung oder exportiere deine Aufgaben, Sitzungen und Gewohnheiten als CSV-Dateien unter Einstellungen › Import & Sicherung.
• Berichtigung: Bearbeite oder lösche alles direkt in der App.
• Synchronisierung beenden: Melde dich jederzeit ab.
• Löschung: „Alle Daten löschen“ löscht die Daten auf deinem Gerät; „Konto und Cloud-Daten löschen“ löscht dein Konto und alles in der Cloud.
• Absturzberichte: schalte „Absturzberichte senden“ unter Einstellungen › Import & Sicherung jederzeit aus.

Je nach Wohnort (zum Beispiel nach der DSGVO in Europa) hast du möglicherweise weitere Rechte, etwa auf Widerspruch oder Beschwerde bei deiner Datenschutzbehörde. Um ein Recht auszuüben, schreib uns an die unten angegebene Adresse.

12. Kinder

FocusSeed ist eine allgemeine Produktivitäts-App und richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern unter 13 Jahren. Kinder können die App ohne Konto nutzen; dann bleiben ihre Daten auf ihrem Gerät. Wenn du glaubst, dass ein Kind ein Konto angelegt hat, schreib uns, und wir löschen es.

13. Sicherheit

Wir verwenden verschlüsselte Verbindungen, Zugriffsregeln, nach denen jedes Konto nur seine eigenen Daten erreicht, sowie die Sicherheit unseres Hosting-Anbieters. Keine Methode ist vollkommen sicher, aber wir setzen uns dafür ein, deine Informationen zu schützen und nur das zu speichern, was die Funktionen brauchen.

14. Internationale Übermittlung

Wenn du dich anmeldest, werden deine Kontodaten in Singapur gespeichert und können in anderen Ländern, in denen unsere Dienstleister tätig sind, mit angemessenen Garantien verarbeitet werden.

15. Änderungen dieser Erklärung

Wenn wir ändern, wie die App mit Daten umgeht, etwa beim Hinzufügen neuer Funktionen, aktualisieren wir diese Seite und das Gültigkeitsdatum und informieren dich bei wichtigen Änderungen in der App.

16. Kontakt

Artzone-110 LLC
E-Mail: focusseed.support@gmail.com

Политика конфиденциальности

Дата вступления в силу: 3 ноября 2026 г. · Приложение: FocusSeed (بذرة) · Разработчик: Artzone-110 LLC

Это перевод текста на английском языке. При любых расхождениях между ними действует английская версия.

1. Кто мы

FocusSeed (по-арабски «بذرة») — приложение для таймера фокуса, задач и привычек, разработанное компанией Artzone-110 LLC («мы»). Эта политика объясняет, какую информацию обрабатывает приложение, зачем и какой у вас есть выбор. Она относится к приложению FocusSeed для Android и к этому сайту.

2. Данные на вашем устройстве

Всё, что вы создаёте в приложении, сохраняется в его закрытом хранилище на телефоне: задачи, проекты, подзадачи и заметки, сессии фокуса, привычки и ритуалы, цели, статистика, монеты, деревья и уровни, а также ваши настройки (тема, язык, длительность таймера, напоминания и т. д.). Если вы их зададите, там же сохраняются отображаемое имя и фото профиля. Эти данные никуда не отправляются, если вы не включите необязательный аккаунт, описанный ниже.

Приложение также может хранить резервные копии на устройстве: ежедневную автоматическую копию внутри приложения, необязательную копию в папке «Documents/FocusSeed», которая сохраняется даже после удаления приложения, и файлы резервных копий или экспорта, которые вы сохраняете сами.

3. Необязательный аккаунт и облачная синхронизация

Если вы выберете «Войти через Google», мы создадим для вас аккаунт, чтобы ваши данные надёжно хранились и синхронизировались между устройствами в реальном времени.

• Из вашего аккаунта Google мы получаем имя, адрес электронной почты, ссылку на фото профиля и идентификатор аккаунта Google. Мы используем их только для входа и чтобы показать, кто вошёл в систему. Ваш пароль Google мы никогда не видим.
• Данные приложения, перечисленные в разделе 2 (включая фото профиля), хранятся в вашем аккаунте, чтобы их можно было синхронизировать.
• Где хранятся: у нашего хостинг-провайдера Supabase, на серверах в Сингапуре. Данные шифруются при передаче (HTTPS/TLS) и при хранении. Каждый аккаунт может читать и изменять только свои данные.
• Зачем: чтобы обеспечить синхронизацию и резервное копирование, которые вы запросили. Для других целей мы эти данные не используем.

Пользоваться приложением можно, ни разу не входя в аккаунт. Выход из аккаунта останавливает синхронизацию, а данные остаются на устройстве.

4. Рейтинг и ваш публичный профиль

Вы появляетесь в разделе «Рейтинг» только если включите «Мой публичный профиль» (в разделе «Рейтинг» или в «Аккаунте»); для этого нужен необязательный аккаунт. Когда профиль включён, другие пользователи приложения могут видеть:

• Всегда: выбранный вами ник, картинка, которую вы выбрали из набора приложения, и ваши часы фокуса (за последние 7 дней, за 30 дней и всего).
• Если вы их не скроете: флаг вашей страны (определяется по языку, региону или часовому поясу телефона), ваш сад (посаженные деревья со стадиями роста), число ваших сессий и деревьев и дни подряд.
• Никогда: ваш адрес почты, имя в Google, фото профиля, задачи, заметки и привычки, а также время ваших сессий.

Для этого в аккаунте хранится небольшая сводка: ник, минуты фокуса по дням за последние 31 день, итоги, перечисленные выше, и ваш выбор. Другие никогда не получают идентификатор вашего аккаунта — только отдельный случайный идентификатор. Если выключить «Мой публичный профиль», сводка сразу удаляется; при удалении аккаунта — тоже.

Выберите ник, который не раскрывает больше, чем вы хотите. Ники со ссылками не принимаются, а оскорбительные ники или ники, выдающие себя за другого человека, мы можем удалить.

5. Группы фокуса, жалобы и блокировка

Для групп фокуса нужен необязательный аккаунт, а вступить можно только по коду приглашения; общего списка групп нет. Внутри группы её участники видят:

• О вас: ник и картинку, которые вы выбрали для группы, ваши минуты фокуса за каждый день, пока идёт цель группы, фокусируетесь ли вы сейчас, ваши достижения (например, 4 сессии сегодня) и готовые фразы и поддержку, которые вы отправляете. Свободного чата нет.
• Никогда: ваш адрес почты, имя или фото Google, ваши задачи, заметки, привычки, проекты и время ваших сессий.
• Что засчитывается: весь ваш фокус или только один из ваших проектов, если вы его выберете; название проекта никогда не отправляется.
• Хранится в Supabase: группа (название, значок, описание, цель и код), ваше участие (ник, картинка и минуты по дням) и последние 100 событий группы.
• Pro: чтобы создать группу или вступить в несколько, наш сервер спрашивает RevenueCat, активна ли ваша подписка, или проверяет подарочный код, и сохраняет этот статус в вашем аккаунте.
• Жалобы и блокировка: вы можете пожаловаться на участника, группу или профиль в рейтинге, выбрав одну из четырёх причин; жалобы читаем только мы. Блокировка скрывает контент человека на вашем телефоне.

Выход из группы удаляет ваше участие и ваши минуты в ней, а владелец может удалить всю группу.

6. Разрешения, которые может запросить приложение

• Уведомления и точные будильники: чтобы сообщить об окончании сессии фокуса или перерыва и отправлять заданные вами напоминания.
• Местоположение (по желанию): только если вы нажмёте «Определить моё местоположение» в разделе «Паузы и намаз», чтобы рассчитать время намаза. Координаты можно ввести и вручную. Местоположение остаётся на этом устройстве, никогда не загружается в облако и никогда не отслеживается в фоне.
• Фото и файлы: только файлы, которые вы выбираете сами: фото профиля, свой звук сигнала, импорт задач или восстановление резервной копии, а также сохранение копий и экспорта в выбранное вами место.
• Настройки оптимизации батареи: приложение может открыть настройки телефона, чтобы вы разрешили таймеру работать в фоне. Оно лишь проверяет, разрешено ли это.

7. Отчёты о сбоях

Чтобы находить и исправлять проблемы, приложение для Android отправляет нам технический отчёт, когда оно аварийно завершается, зависает или сталкивается с ошибкой. Мы получаем его через Google Firebase Crashlytics.

• Что содержит отчёт: тип ошибки и место в коде приложения, где она произошла, версию и язык приложения, модель телефона и версию Android, свободную память и место в хранилище, время и случайный идентификатор установки, созданный Crashlytics.
• Чего он никогда не содержит: ваших задач, проектов, заметок, привычек, имён, адреса электронной почты и всего остального, что вы пишете в приложении. Отчёты не связаны ни с вашей учётной записью, ни с вашим аккаунтом Google.
• Как отключить: выключите «Отправлять отчёты о сбоях» в разделе Настройки › Импорт и резервные копии. Приложение сразу перестанет отправлять отчёты, а Crashlytics перестанет их собирать со следующего запуска приложения.

Как и при любом подключении к интернету, Google получает IP-адрес вашего устройства при отправке отчёта. Отчёты о сбоях хранятся 90 дней, а затем удаляются. Мы используем их только для того, чтобы приложение работало хорошо, и никогда для рекламы или составления вашего профиля.

Анонимные счётчики использования. Чтобы понимать, что помогает людям, и улучшать приложение, оно также отправляет счётчики того, что в нём происходит: минуты фокуса, сессии, выполненные задачи, отмеченные привычки, какие страницы открываются, где увидели или купили Pro, и открывали ли приложение снова на следующий день или через неделю. Они приходят с языком приложения и страной из языковой настройки телефона (например, SA из ar-SA), но никогда — с вашим местоположением или IP-адресом. В них нет аккаунта, идентификатора устройства, имени, почты и ничего из того, что вы пишете, поэтому их нельзя связать с вами. Мы используем их, чтобы улучшать приложение и публиковать общие итоги, например часы фокуса, проведённые с FocusSeed.

8. Чего мы не делаем

• Мы не показываем рекламу и не используем рекламное или следящее ПО.
• Мы не используем инструменты аналитики других компаний и не составляем о вас профили (анонимные счётчики из раздела 6 не позволяют узнать, кто вы).
• Мы не продаём, не сдаём в аренду и не обмениваем ваши персональные данные.
• Мы не читаем другие ваши приложения, контакты, сообщения или историю браузера.

9. Поставщики услуг

Мы передаём данные только поставщикам, которые помогают обеспечивать работу используемых вами функций, и только для этой цели:

• Google: для входа, когда вы выбираете «Войти через Google».
• Supabase: для хранения и синхронизации данных аккаунтов, в которые выполнен вход.
• Google Fonts: когда приложение используется на персидском языке, оно загружает персидский шрифт с серверов Google, которые получают IP-адрес вашего устройства, как при любом обычном веб-запросе.
• Google Firebase Crashlytics: для получения отчётов о сбоях, описанных выше.
• Google Play & RevenueCat: когда вы покупаете FocusSeed Pro, оплату принимает Google Play (мы никогда не видим вашу карту и банковские данные), а RevenueCat подтверждает подписку для приложения. RevenueCat получает запись о покупке (продукт, даты, статус продления) и случайный идентификатор приложения или идентификатор вашего аккаунта, если вы вошли, чтобы Pro был с вами и на других телефонах. То, что вы пишете в приложении, он не получает.

Мы можем раскрыть информацию, если этого требует закон, и только в требуемом объёме.

10. Сколько мы храним данные

Данные на устройстве хранятся, пока вы их не удалите, не очистите данные приложения или не удалите его (необязательная копия в «Documents/FocusSeed» сохраняется, пока вы её не удалите). Данные аккаунта хранятся, пока существует аккаунт. При удалении аккаунта сам аккаунт и все его данные в облаке удаляются сразу; возможные копии в регулярных резервных копиях нашего провайдера удаляются в течение 30 дней. См. страницу удаления аккаунта. Отчёты о сбоях автоматически удаляются через 90 дней.

11. Ваш выбор и права

• Доступ и копия: сохраните полную резервную копию или экспортируйте задачи, сессии и привычки в файлы CSV в разделе Настройки › Импорт и резервные копии.
• Исправление: изменяйте или удаляйте что угодно прямо в приложении.
• Остановка синхронизации: выйдите из аккаунта в любой момент.
• Удаление: «Удалить все данные» стирает данные на устройстве; «Удалить аккаунт и данные в облаке» удаляет аккаунт и всё, что хранится в облаке.
• Отчёты о сбоях: выключите «Отправлять отчёты о сбоях» в разделе Настройки › Импорт и резервные копии в любой момент.

В зависимости от места проживания (например, по GDPR в Европе) у вас могут быть и другие права — например, возразить против обработки или подать жалобу в орган по защите данных. Чтобы воспользоваться любым правом, напишите нам по адресу ниже.

12. Дети

FocusSeed — приложение для продуктивности общего назначения, оно не предназначено для детей младше 13 лет. Мы сознательно не собираем персональные данные детей младше 13 лет. Дети могут пользоваться приложением без аккаунта — тогда их данные остаются на их устройстве. Если вы считаете, что ребёнок создал аккаунт, напишите нам, и мы его удалим.

13. Безопасность

Мы используем зашифрованные соединения, правила доступа, при которых каждый аккаунт видит только свои данные, и средства защиты нашего хостинг-провайдера. Абсолютно надёжных способов не существует, но мы стараемся защищать вашу информацию и хранить только то, что нужно для работы функций.

14. Международная передача данных

Если вы входите в аккаунт, его данные хранятся в Сингапуре и могут обрабатываться в других странах, где работают наши поставщики, с надлежащими гарантиями.

15. Изменения политики

Если мы изменим порядок обработки данных в приложении, например при добавлении новых функций, мы обновим эту страницу и дату вступления в силу и сообщим об этом в приложении, если изменение существенное.

16. Контакты

Artzone-110 LLC
Эл. почта: focusseed.support@gmail.com

Gizlilik Politikası

Yürürlük tarihi: 3 Kasım 2026 · Uygulama: FocusSeed (بذرة) · Geliştirici: Artzone-110 LLC

Bu metin İngilizce metnin çevirisidir. İkisi arasında herhangi bir fark olursa İngilizce sürüm geçerlidir.

1. Biz kimiz

FocusSeed (Arapçada «بذرة»), Artzone-110 LLC («biz») tarafından geliştirilen bir odak zamanlayıcı, görev ve alışkanlık uygulamasıdır. Bu politika, uygulamanın hangi bilgileri neden işlediğini ve seçeneklerini açıklar. Android için FocusSeed uygulamasına ve bu web sitesine uygulanır.

2. Cihazında saklanan veriler

Uygulamada oluşturduğun her şey, uygulamanın telefonundaki özel depolama alanına kaydedilir: görevlerin, projelerin, alt görevlerin ve notların, odak oturumların, alışkanlıkların ve rutinlerin, hedeflerin, istatistiklerin, paraların, ağaçların ve seviyelerin, ayrıca ayarların (tema, dil, zamanlayıcı süreleri ve hatırlatmalar gibi). Seçersen görünen adın ve profil fotoğrafın da orada saklanır. Aşağıda anlatılan isteğe bağlı hesabı açmadığın sürece bu veriler hiçbir yere gönderilmez.

Uygulama cihazında yedek kopyalar da tutabilir: uygulama içinde günlük otomatik bir kopya, uygulamayı kaldırsan bile kalan «Documents/FocusSeed» klasöründe isteğe bağlı bir kopya ve kendi kaydettiğin yedek ya da dışa aktarma dosyaları.

3. İsteğe bağlı hesap ve bulut eşitleme

«Google ile giriş yap» seçeneğini seçersen, verilerin güvenle saklansın ve cihazların arasında anında eşitlensin diye senin için bir hesap oluştururuz.

• Google hesabından adını, e-posta adresini, profil resmi bağlantını ve bir Google hesap kimliğini alırız. Bunları yalnızca girişini yapmak ve kimin giriş yaptığını göstermek için kullanırız. Google şifreni asla görmeyiz.
• Uygulama verilerin (2. bölümde sayılanlar; profil fotoğrafı dahil) eşitlenebilmesi için hesabında saklanır.
• Nerede saklanır: barındırma sağlayıcımız Supabase’in Singapur’daki sunucularında. Veriler aktarım sırasında (HTTPS/TLS) ve depolanırken şifrelenir. Her hesap yalnızca kendi verilerini okuyup değiştirebilir.
• Neden: istediğin eşitleme ve yedekleme özelliğini sunmak için. Bu verileri başka hiçbir amaçla kullanmayız.

Uygulamayı hiç giriş yapmadan kullanabilirsin. Oturumu kapatmak eşitlemeyi durdurur ve verilerin cihazında kalır.

4. Liderlik tablosu ve herkese açık profilin

“Herkese açık profilim” seçeneğini açmadıkça (Liderlik tablosu ekranından veya Hesap bölümünden) Liderlik tablosu içinde görünmezsin; bunun için isteğe bağlı hesap gerekir. Açıkken uygulamayı kullanan diğer kişiler şunları görebilir:

• Her zaman: seçtiğin takma ad, uygulamanın kendi setinden seçtiğin resim ve odak saatlerin (son 7 gün, son 30 gün ve toplam).
• Gizlemediğin sürece: ülkenin bayrağı (telefonunun dilinden, bölgesinden veya saat diliminden belirlenir), bahçen (diktiğin ağaçlar, gelişim aşamalarıyla), oturum ve ağaç sayın ve gün serin.
• Asla: e-posta adresin, Google adın, profil fotoğrafın, görevlerin, notların veya alışkanlıkların ve oturumlarının saatleri.

Bunun için hesabın küçük bir özet saklar: takma ad, son 31 günün her biri için odak dakikaların, yukarıdaki toplamlar ve tercihlerin. Diğerleri hesap kimliğini asla almaz; yalnızca ayrı, rastgele bir kimlik görür. “Herkese açık profilim” seçeneğini kapatmak bu özeti hemen siler; hesabını silmek de siler.

İstediğinden fazlasını açığa çıkarmayan bir takma ad seç. Bağlantı içeren takma adlar reddedilir; saldırgan ya da başkasını taklit eden takma adları kaldırabiliriz.

5. Odak grupları, bildirme ve engelleme

Odak grupları isteğe bağlı hesabı gerektirir ve yalnızca davet koduyla katılınır; herkese açık bir grup listesi yoktur. Bir grubun içinde üyeler şunları görebilir:

• Seninle ilgili: grup için seçtiğin takma ad ve resim, grubun hedefi sürerken günlük odak dakikaların, şu an odakta olup olmadığın, başarıların (örneğin bugün 4 oturum) ve gönderdiğin hazır sözler ile tezahüratlar. Serbest sohbet yoktur.
• Asla: e-posta adresin, Google adın veya fotoğrafın, görevlerin, notların, alışkanlıkların, projelerin ya da oturum saatlerin.
• Ne sayılır: tüm odak sürelerin ya da seçersen projelerinden yalnızca biri; projenin adı asla gönderilmez.
• Supabase’de saklananlar: grup (ad, simge, açıklama, hedef ve davet kodu), üyeliğin (takma ad, resim ve günlük dakikalar) ve grubun son 100 olayı.
• Pro: grup oluşturmak veya birden fazla gruba katılmak için sunucumuz RevenueCat’e aboneliğinin etkin olup olmadığını sorar ya da hediye kodunu doğrular ve bu durumu hesabınla saklar.
• Bildirme ve engelleme: bir üyeyi, bir grubu veya liderlik tablosundaki bir profili dört nedenden biriyle bildirebilirsin; bildirimleri yalnızca biz okuruz. Birini engellemek onun içeriğini telefonunda gizler.

Gruptan ayrılmak oradaki üyeliğini ve dakikalarını siler; grubun sahibi tüm grubu silebilir.

6. Uygulamanın isteyebileceği izinler

• Bildirimler ve tam zamanlı alarmlar: bir odak oturumu ya da mola bittiğinde seni uyarmak ve kurduğun hatırlatmaları göndermek için.
• Konum (isteğe bağlı): yalnızca Sessiz saatler ve namaz bölümünde «Konumumu bul» düğmesine dokunursan, namaz vakitlerini hesaplamak için. Koordinatları elle de yazabilirsin. Konumun bu cihazda kalır, asla buluta yüklenmez ve arka planda asla takip edilmez.
• Fotoğraflar ve dosyalar: yalnızca kendi seçtiğin dosyalar; profil fotoğrafı, özel uyarı sesi, görev içe aktarma ya da yedek geri yükleme için ve yedekleri veya dışa aktarmaları seçtiğin yere kaydetmek için.
• Pil optimizasyonu ayarları: uygulama, zamanlayıcının arka planda çalışmasına izin verebilmen için telefonunun ayarlarını açabilir. Yalnızca buna izin verilip verilmediğini kontrol eder.

7. Çökme raporları

Sorunları bulup düzeltebilmek için Android uygulaması çöktüğünde, donduğunda ya da bir hatayla karşılaştığında bize teknik bir rapor gönderir. Bu raporu Google Firebase Crashlytics aracılığıyla alırız.

• Raporun içeriği: hatanın türü ve uygulama kodunda nerede oluştuğu, uygulamanın sürümü ve dili, telefonunun modeli ve Android sürümü, boş bellek ve depolama alanı, zaman ve Crashlytics’in oluşturduğu rastgele bir kurulum kimliği.
• Asla içermedikleri: görevlerin, projelerin, notların, alışkanlıkların, isimler, e-posta adresin ya da uygulamaya yazdığın başka herhangi bir şey. Raporlar hesabınla ya da Google kimliğinle ilişkilendirilmez.
• Kapatmak için: Ayarlar › İçe aktarma ve yedekleme bölümünde “Çökme raporlarını gönder” seçeneğini kapat. Uygulama rapor göndermeyi hemen durdurur; Crashlytics de uygulamanın bir sonraki açılışından itibaren rapor toplamayı bırakır.

Her internet bağlantısında olduğu gibi, bir rapor gönderildiğinde Google cihazının IP adresini alır. Çökme raporları 90 gün saklanır ve sonra silinir. Bunları yalnızca uygulamanın iyi çalışması için kullanırız; asla reklam ya da hakkında profil oluşturmak için kullanmayız.

Anonim kullanım sayımları. İnsanlara neyin yardımcı olduğunu öğrenmek ve uygulamayı geliştirmek için, uygulamada olanların sayımlarını da gönderir: odak dakikaları, oturumlar, tamamlanan görevler, işaretlenen alışkanlıklar, hangi sayfaların açıldığı, Pro’nun nerede görüldüğü veya satın alındığı ve uygulamanın ertesi gün ya da bir hafta sonra yeniden açılıp açılmadığı. Uygulamanın diliyle ve telefonunun dil ayarındaki ülkeyle (örneğin ar-SA’dan SA) gelir; asla konumunla veya IP adresinle değil. Hesap, cihaz kimliği, ad, e-posta ya da yazdığın hiçbir şey içermez; bu yüzden seninle ilişkilendirilemez. Bunları uygulamayı geliştirmek ve FocusSeed ile geçirilen odak saatleri gibi genel toplamları paylaşmak için kullanırız.

8. Yapmadıklarımız

• Reklam göstermeyiz; reklam ya da takip yazılımı kullanmayız.
• Başka şirketlerin analiz araçlarını kullanmayız ve hakkında profil oluşturmayız (6. bölümdeki anonim sayımlar kim olduğunu göstermez).
• Kişisel verilerini satmayız, kiralamayız ya da takas etmeyiz.
• Diğer uygulamalarını, kişilerini, mesajlarını ya da tarama geçmişini okumayız.

9. Hizmet sağlayıcılar

Verileri yalnızca kullandığın özellikleri çalıştırmamıza yardım eden sağlayıcılarla ve yalnızca bu amaçla paylaşırız:

• Google: «Google ile giriş yap» seçeneğini seçtiğinde girişini yapmak için.
• Supabase: giriş yapılmış hesapların verilerini saklamak ve eşitlemek için.
• Google Fonts: uygulama Farsça kullanıldığında Farsça yazı tipini Google sunucularından yükler; bu sunucular, her normal web isteğinde olduğu gibi cihazının IP adresini alır.
• Google Firebase Crashlytics: yukarıda açıklanan çökme raporlarını almak için.
• Google Play & RevenueCat: FocusSeed Pro’yu satın aldığında ödemeyi Google Play alır (kartını veya banka bilgilerini asla görmeyiz) ve RevenueCat aboneliği uygulama için doğrular. RevenueCat, satın alma kaydını (ürün, tarihler, yenileme durumu) ve rastgele bir uygulama kimliğini, giriş yaptıysan hesap kimliğini alır; böylece Pro diğer telefonlarında da seninle olur. Uygulamada yazdığın hiçbir şeyi almaz.

Yasa gerektirirse bilgi açıklayabiliriz ve yalnızca gerektiği ölçüde.

10. Verileri ne kadar saklarız

Cihazındaki veriler, sen silene, uygulama verilerini temizleyene ya da uygulamayı kaldırana kadar kalır («Documents/FocusSeed» içindeki isteğe bağlı kopya sen silene kadar kalır). Hesabındaki veriler hesap var olduğu sürece kalır. Hesabını sildiğinde hesap ve buluttaki tüm verileri hemen silinir; sağlayıcımızın düzenli yedeklerinde kalabilecek kopyalar 30 gün içinde kaldırılır. Hesap silme sayfasına bak. Çökme raporları 90 gün sonra otomatik olarak silinir.

11. Seçeneklerin ve hakların

• Erişim ve kopya: Ayarlar › İçe aktarma ve yedekleme bölümünden tam bir yedek kaydet ya da görevlerini, oturumlarını ve alışkanlıklarını CSV dosyası olarak dışa aktar.
• Düzeltme: her şeyi doğrudan uygulamada düzenle ya da sil.
• Eşitlemeyi durdurma: istediğin an oturumu kapat.
• Silme: «Tüm verileri sil» cihazındaki verileri siler; «Hesabımı ve buluttaki verilerimi sil» hesabını ve buluttaki her şeyi siler.
• Çökme raporları: Ayarlar › İçe aktarma ve yedekleme bölümünde “Çökme raporlarını gönder” seçeneğini istediğin zaman kapat.

Yaşadığın yere bağlı olarak (örneğin KVKK ya da Avrupa’da GDPR kapsamında) itiraz etme veya veri koruma kurumuna şikâyette bulunma gibi başka hakların da olabilir. Herhangi bir hakkını kullanmak için aşağıdaki adresten bize yaz.

12. Çocuklar

FocusSeed genel bir verimlilik uygulamasıdır ve 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir. 13 yaşından küçük çocuklardan bilerek kişisel veri toplamayız. Çocuklar uygulamayı hesapsız kullanabilir; bu durumda verileri kendi cihazlarında kalır. Bir çocuğun hesap oluşturduğunu düşünüyorsan bize yaz, hesabı sileriz.

13. Güvenlik

Şifreli bağlantılar, her hesabın yalnızca kendi verilerine ulaşmasını sağlayan erişim kuralları ve barındırma sağlayıcımızın güvenlik önlemlerini kullanırız. Hiçbir yöntem kusursuz derecede güvenli değildir; ancak bilgilerini korumak ve yalnızca özelliklerin ihtiyaç duyduğunu saklamak için çalışırız.

14. Uluslararası aktarım

Giriş yaparsan hesap verilerin Singapur’da saklanır ve sağlayıcılarımızın faaliyet gösterdiği başka ülkelerde uygun güvencelerle işlenebilir.

15. Bu politikadaki değişiklikler

Uygulamanın verileri işleme biçimini değiştirirsek, örneğin yeni özellikler eklerken, bu sayfayı ve yürürlük tarihini güncelleriz; değişiklik önemliyse sana uygulamada haber veririz.

16. İletişim

Artzone-110 LLC
E-posta: focusseed.support@gmail.com

Kebijakan Privasi

Berlaku sejak: 3 November 2026 · Aplikasi: FocusSeed (بذرة) · Pengembang: Artzone-110 LLC

Ini adalah terjemahan dari teks bahasa Inggris. Jika ada perbedaan di antara keduanya, versi bahasa Inggris yang berlaku.

1. Siapa kami

FocusSeed (disebut «بذرة» dalam bahasa Arab) adalah aplikasi timer fokus, tugas, dan kebiasaan yang dikembangkan oleh Artzone-110 LLC («kami»). Kebijakan ini menjelaskan informasi apa yang diolah aplikasi, alasannya, dan pilihan yang kamu miliki. Kebijakan ini berlaku untuk aplikasi FocusSeed di Android dan untuk situs web ini.

2. Data yang disimpan di perangkatmu

Semua yang kamu buat di aplikasi disimpan di penyimpanan pribadi aplikasi di ponselmu: tugas, proyek, subtugas dan catatan, sesi fokus, kebiasaan dan rutinitas, tujuan, statistik, koin, pohon dan level, serta pengaturanmu (seperti tema, bahasa, durasi timer, dan pengingat). Jika kamu memilihnya, nama tampilan dan foto profil juga disimpan di sana. Data ini tidak dikirim ke mana pun kecuali kamu mengaktifkan akun opsional yang dijelaskan di bawah.

Aplikasi juga bisa menyimpan salinan cadangan di perangkatmu: salinan otomatis harian di dalam aplikasi, salinan opsional di folder «Documents/FocusSeed» yang tetap ada meski aplikasi dihapus, serta file cadangan atau ekspor yang kamu simpan sendiri.

3. Akun opsional dan sinkronisasi cloud

Jika kamu memilih «Masuk dengan Google», kami membuatkan akun untukmu agar datamu tersimpan aman dan tersinkron langsung antarperangkatmu.

• Dari akun Google-mu kami menerima nama, alamat email, tautan foto profil, dan pengenal akun Google. Kami hanya menggunakannya untuk memasukkanmu ke akun dan menampilkan siapa yang sedang masuk. Kami tidak pernah melihat kata sandi Google-mu.
• Data aplikasimu yang disebut di bagian 2 (termasuk foto profil) disimpan di akunmu agar bisa disinkronkan.
• Tempat penyimpanan: di penyedia hosting kami, Supabase, pada server di Singapura. Data dienkripsi saat dikirim (HTTPS/TLS) dan saat disimpan. Setiap akun hanya bisa membaca dan mengubah datanya sendiri.
• Tujuannya: menyediakan fitur sinkronisasi dan cadangan yang kamu minta. Kami tidak menggunakan data ini untuk tujuan lain.

Kamu bisa memakai aplikasi tanpa pernah masuk. Keluar dari akun menghentikan sinkronisasi dan datamu tetap ada di perangkat.

4. Papan peringkat dan profil publikmu

Kamu tidak tampil di Papan peringkat kecuali kamu mengaktifkan “Profil publik saya” (di Papan peringkat atau di Akun), yang memerlukan akun opsional. Saat aktif, pengguna aplikasi lain dapat melihat:

• Selalu: nama panggilan yang kamu pilih, gambar yang kamu ambil dari kumpulan aplikasi, dan jam fokusmu (7 hari terakhir, 30 hari terakhir, dan total).
• Kecuali kamu menyembunyikannya: bendera negaramu (diperkirakan dari bahasa, wilayah, atau zona waktu ponselmu), kebunmu (pohon yang ditanam di dalamnya beserta tahapannya), jumlah sesi dan pohonmu, serta hari beruntunmu.
• Tidak pernah: alamat email, nama Google, foto profil, tugas, catatan atau kebiasaanmu, maupun waktu sesimu.

Untuk itu, akunmu menyimpan ringkasan kecil: nama panggilan, menit fokus per hari selama 31 hari terakhir, total di atas, dan pilihanmu. Orang lain tidak pernah menerima ID akunmu, hanya ID acak yang terpisah. Menonaktifkan “Profil publik saya” langsung menghapus ringkasan ini, dan menghapus akunmu juga menghapusnya.

Pilih nama panggilan yang tidak mengungkap lebih dari yang kamu inginkan. Nama panggilan yang berisi tautan ditolak, dan kami dapat menghapus nama panggilan yang menyinggung atau meniru orang lain.

5. Grup fokus, laporan, dan blokir

Grup fokus memerlukan akun opsional dan hanya bisa diikuti dengan kode undangan; tidak ada daftar grup publik. Di dalam grup, anggotanya bisa melihat:

• Tentangmu: nama panggilan dan gambar yang kamu pilih untuk grup, menit fokusmu per hari selama tujuan grup berjalan, apakah kamu sedang fokus, pencapaianmu (misalnya 4 sesi hari ini), serta kalimat dan semangat siap pakai yang kamu kirim. Tidak ada obrolan bebas.
• Tidak pernah: alamat email, nama atau foto Google, tugas, catatan, kebiasaan, proyek, atau waktu sesimu.
• Yang dihitung: semua fokusmu, atau hanya satu proyekmu jika kamu memilihnya; nama proyek tidak pernah dikirim.
• Disimpan di Supabase: grup (nama, ikon, deskripsi, tujuan, dan kode undangan), keanggotaanmu (nama panggilan, gambar, dan menit per hari), serta 100 peristiwa terakhir grup.
• Pro: untuk membuat grup atau ikut lebih dari satu, server kami menanyakan ke RevenueCat apakah langgananmu aktif, atau memeriksa kode hadiahmu, lalu menyimpan status itu bersama akunmu.
• Laporkan dan blokir: kamu bisa melaporkan anggota, grup, atau profil papan peringkat dengan salah satu dari empat alasan; hanya kami yang membaca laporan. Memblokir seseorang menyembunyikan kontennya di ponselmu.

Keluar dari grup menghapus keanggotaan dan menitmu di dalamnya, dan pemiliknya bisa menghapus seluruh grup.

6. Izin yang mungkin diminta aplikasi

• Notifikasi dan alarm tepat waktu: untuk memberitahumu saat sesi fokus atau istirahat selesai dan mengirim pengingat yang kamu atur.
• Lokasi (opsional): hanya jika kamu mengetuk «Deteksi lokasiku» di Waktu jeda & salat, untuk menghitung waktu salat. Kamu juga bisa mengetik koordinatnya sendiri. Lokasimu tetap di perangkat ini, tidak pernah diunggah ke cloud, dan tidak pernah dilacak di latar belakang.
• Foto dan file: hanya file yang kamu pilih sendiri, untuk foto profil, suara peringatan kustom, impor tugas, atau memulihkan cadangan, serta untuk menyimpan cadangan atau ekspor di tempat yang kamu pilih.
• Pengaturan optimasi baterai: aplikasi bisa membuka pengaturan ponselmu agar kamu mengizinkan timer berjalan di latar belakang. Aplikasi hanya memeriksa apakah hal itu diizinkan.

7. Laporan kerusakan

Untuk menemukan dan memperbaiki masalah, aplikasi Android mengirimkan laporan teknis kepada kami saat aplikasi mogok, macet, atau mengalami galat. Kami menerimanya melalui Google Firebase Crashlytics.

• Isi laporan: jenis galat dan tempat terjadinya di kode aplikasi, versi dan bahasa aplikasi, model ponsel dan versi Android, memori dan penyimpanan yang tersisa, waktu, serta pengenal instalasi acak yang dibuat oleh Crashlytics.
• Yang tidak pernah ada di dalamnya: tugas, proyek, catatan, kebiasaan, nama, alamat email, atau apa pun yang kamu tulis di aplikasi. Laporan tidak dikaitkan dengan akunmu maupun identitas Google-mu.
• Cara mematikannya: matikan “Kirim laporan kerusakan” di Pengaturan › Impor & cadangan. Aplikasi langsung berhenti mengirim laporan, dan Crashlytics berhenti mengumpulkannya mulai aplikasi dibuka berikutnya.

Seperti pada setiap koneksi internet, Google menerima alamat IP perangkatmu saat laporan dikirim. Laporan kerusakan disimpan selama 90 hari lalu dihapus. Kami hanya menggunakannya agar aplikasi tetap berjalan baik, tidak pernah untuk iklan atau membuat profil tentang dirimu.

Hitungan penggunaan anonim. Untuk mengetahui apa yang membantu orang dan memperbaiki aplikasi, aplikasi juga mengirim hitungan dari apa yang terjadi di dalamnya: menit fokus, sesi, tugas selesai, kebiasaan yang dicentang, halaman yang dibuka, di mana Pro dilihat atau dibeli, dan apakah aplikasi dibuka lagi keesokan harinya atau setelah seminggu. Hitungan ini datang bersama bahasa aplikasi dan negara dari pengaturan bahasa ponselmu (misalnya SA dari ar-SA), tidak pernah lokasimu atau alamat IP-mu. Tidak ada akun, ID perangkat, nama, email, atau apa pun yang kamu tulis, jadi tidak bisa dikaitkan denganmu. Kami memakainya untuk memperbaiki aplikasi dan membagikan angka total, seperti jam fokus yang dihabiskan bersama FocusSeed.

8. Yang tidak kami lakukan

• Kami tidak menampilkan iklan dan tidak menyertakan perangkat lunak iklan atau pelacak.
• Kami tidak menyertakan alat analitik dari perusahaan lain dan tidak membuat profil tentang dirimu (hitungan anonim di bagian 6 tidak bisa menunjukkan siapa dirimu).
• Kami tidak menjual, menyewakan, atau memperdagangkan data pribadimu.
• Kami tidak membaca aplikasi lain, kontak, pesan, atau riwayat penjelajahanmu.

9. Penyedia layanan

Kami hanya membagikan data kepada penyedia yang membantu kami menjalankan fitur yang kamu gunakan, dan hanya untuk tujuan itu:

• Google: untuk memasukkanmu ke akun saat kamu memilih «Masuk dengan Google».
• Supabase: untuk menyimpan dan menyinkronkan data akun yang sudah masuk.
• Google Fonts: saat aplikasi digunakan dalam bahasa Persia, aplikasi memuat huruf Persia dari server Google, yang menerima alamat IP perangkatmu seperti pada permintaan web biasa.
• Google Firebase Crashlytics: untuk menerima laporan kerusakan yang dijelaskan di atas.
• Google Play & RevenueCat: saat kamu membeli FocusSeed Pro, Google Play memproses pembayaran (kami tidak pernah melihat kartu atau data bankmu) dan RevenueCat mengonfirmasi langganan untuk aplikasi. RevenueCat menerima catatan pembelian (produk, tanggal, status perpanjangan) dan ID aplikasi acak, atau ID akunmu jika kamu masuk, agar Pro ikut ke ponselmu yang lain. RevenueCat tidak menerima apa pun yang kamu tulis di aplikasi.

Kami dapat mengungkapkan informasi jika diwajibkan oleh hukum, dan hanya sebatas yang diwajibkan.

10. Berapa lama kami menyimpan data

Data di perangkatmu tetap ada sampai kamu menghapusnya, menghapus data aplikasi, atau mencopot aplikasi (salinan opsional di «Documents/FocusSeed» tetap ada sampai kamu menghapusnya). Data di akunmu tetap ada selama akun masih ada. Saat kamu menghapus akun, akun dan semua data cloud-nya langsung dihapus; salinan yang mungkin ada di cadangan rutin penyedia kami dihapus dalam 30 hari. Lihat halaman penghapusan akun. Laporan kerusakan dihapus otomatis setelah 90 hari.

11. Pilihan dan hakmu

• Akses dan salinan: simpan cadangan lengkap atau ekspor tugas, sesi, dan kebiasaanmu sebagai file CSV dari Pengaturan › Impor & cadangan.
• Koreksi: ubah atau hapus apa pun langsung di aplikasi.
• Hentikan sinkronisasi: keluar dari akun kapan saja.
• Hapus: «Hapus semua data» menghapus data di perangkatmu; «Hapus akun dan data cloud saya» menghapus akunmu dan semua yang ada di cloud.
• Laporan kerusakan: matikan “Kirim laporan kerusakan” di Pengaturan › Impor & cadangan kapan saja.

Tergantung tempat tinggalmu (misalnya berdasarkan UU PDP di Indonesia atau GDPR di Eropa), kamu mungkin memiliki hak lain, seperti mengajukan keberatan atau mengadu ke otoritas pelindungan data. Untuk menggunakan hak apa pun, hubungi kami di alamat di bawah.

12. Anak-anak

FocusSeed adalah aplikasi produktivitas umum dan tidak ditujukan untuk anak di bawah 13 tahun. Kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data pribadi anak di bawah 13 tahun. Anak-anak bisa memakai aplikasi tanpa akun; dalam hal itu datanya tetap di perangkat mereka. Jika kamu yakin seorang anak telah membuat akun, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.

13. Keamanan

Kami menggunakan koneksi terenkripsi, aturan akses yang membuat setiap akun hanya bisa menjangkau datanya sendiri, serta keamanan dari penyedia hosting kami. Tidak ada metode yang benar-benar aman, tetapi kami berupaya melindungi informasimu dan hanya menyimpan apa yang dibutuhkan fitur.

14. Transfer internasional

Jika kamu masuk, data akunmu disimpan di Singapura dan dapat diolah di negara lain tempat penyedia kami beroperasi, dengan perlindungan yang memadai.

15. Perubahan kebijakan ini

Jika kami mengubah cara aplikasi mengolah data, misalnya saat menambahkan fitur baru, kami akan memperbarui halaman ini dan tanggal berlakunya, serta memberi tahu di aplikasi jika perubahannya penting.

16. Kontak

Artzone-110 LLC
Email: focusseed.support@gmail.com

隐私政策

生效日期：2026 年 11 月 3 日 · 应用：FocusSeed（بذرة）· 开发者：Artzone-110 LLC

本文为英文版本的译文。如两者有任何不一致，以英文版本为准。

1. 我们是谁

FocusSeed（阿拉伯语名称为「بذرة」）是由 Artzone-110 LLC（以下称「我们」）开发的专注计时、任务和习惯应用。本政策说明应用会处理哪些信息、出于什么目的，以及你有哪些选择。本政策适用于 Android 版 FocusSeed 应用及本网站。

2. 保存在你设备上的数据

你在应用中创建的所有内容都保存在手机上该应用的私有存储空间中：任务、项目、子任务和备注、专注记录、习惯和例行程序、目标、统计、金币、树木和等级，以及你的设置（例如主题、语言、计时时长和提醒）。如果你设置了显示名称和头像，它们也会保存在那里。除非你开启下文所述的可选账户，这些数据不会发送到任何地方。

应用还可以在你的设备上保留备份：应用内每天自动保存的副本、保存在「Documents/FocusSeed」文件夹中的可选副本（即使卸载应用也会保留），以及你自行保存的备份或导出文件。

3. 可选账户与云同步

如果你选择「使用 Google 登录」，我们会为你创建一个账户，让你的数据得到安全保存，并在你的设备之间实时同步。

• 我们从你的 Google 账户获得你的姓名、电子邮件地址、头像链接和 Google 账户标识符，仅用于为你登录并显示当前登录的账户。我们永远看不到你的 Google 密码。
• 第 2 节所列的应用数据（包括头像）会保存在你的账户中，以便同步。
• 存储位置：我们的托管服务商 Supabase，服务器位于新加坡。数据在传输中（HTTPS/TLS）和存储时均经过加密。每个账户只能读取和修改自己的数据。
• 目的：提供你所要求的同步和备份功能。我们不会将这些数据用于任何其他目的。

你可以完全不登录而使用本应用。退出登录会停止同步，你的数据仍保留在设备上。

4. 排行榜和你的公开资料

只有当你开启“我的公开资料”（在“排行榜”或“账户”中）后，你才会出现在“排行榜”中；这需要使用可选的账户。开启后，应用的其他用户可以看到：

• 始终显示：你选择的昵称、你从应用自带图标中选的头像，以及你的专注时长（近 7 天、近 30 天和总计）。
• 除非你选择隐藏：你所在国家的国旗（根据手机的语言、地区或时区推断）、你的花园（其中种下的树木及其生长阶段）、你的专注次数和树木数量，以及连续天数。
• 永远不会显示：你的邮箱地址、Google 名称、头像照片、任务、备注、习惯，以及你每次专注的具体时间。

为此，你的账户会保存一份简短摘要：昵称、最近 31 天每天的专注分钟数、上述总计以及你的选择。其他人永远不会获得你的账户标识符，只会看到另一个随机标识符。关闭“我的公开资料”会立即删除这份摘要，删除账户也会将其删除。

请选择一个不会透露过多信息的昵称。包含链接的昵称会被拒绝；对于带有冒犯性或冒充他人的昵称，我们可能会将其移除。

5. 专注小组、举报与屏蔽

专注小组需要使用可选账户，且只能通过邀请码加入；没有公开的小组列表。在小组内，成员可以看到：

• 关于你：你为该小组选择的昵称和图片、小组目标期间你每天的专注分钟数、你此刻是否在专注、你的里程碑（例如今天完成 4 次专注），以及你发送的预设语句和鼓励。没有自由聊天。
• 永远不会：你的邮箱地址、Google 名称或照片、你的任务、笔记、习惯、项目或专注时间点。
• 计入什么：你全部的专注，或你选择的某一个项目；项目名称永远不会被发送。
• 存储于 Supabase：小组（名称、图标、简介、目标和邀请码）、你的成员资格（昵称、图片和每日分钟数），以及小组最近 100 条动态。
• Pro：创建小组或加入多个小组时，我们的服务器会向 RevenueCat 查询你的订阅是否有效，或核验你的礼品码，并将该状态与你的账户一起保存。
• 举报与屏蔽：你可以选择四种原因之一举报小组成员、小组或排行榜资料；举报只有我们能看到。屏蔽某人会在你的手机上隐藏其内容。

退出小组会删除你在该小组中的成员资格和分钟数，组长可以删除整个小组。

6. 应用可能请求的权限

• 通知和精确闹钟：在专注或休息结束时提醒你，并发送你设置的提醒。
• 位置（可选）：仅当你在「免打扰时段与礼拜」中点按「自动获取我的位置」时，用于计算礼拜时间。你也可以手动输入坐标。位置信息仅保留在此设备上，绝不会上传到云端，也绝不会在后台追踪。
• 照片和文件：仅限你亲自选择的文件，用于设置头像、自定义提示音、导入任务或恢复备份，以及把备份或导出文件保存到你选择的位置。
• 电池优化设置：应用可以打开手机设置，方便你允许计时器在后台运行。应用只会检查是否已允许。

7. 崩溃报告

为了发现并修复问题，Android 应用会在崩溃、卡住或出错时向我们发送一份技术报告。我们通过 Google Firebase Crashlytics 接收这些报告。

• 报告包含的内容：错误类型及其在应用代码中发生的位置、应用的版本和语言、你的手机型号和 Android 版本、可用内存和存储空间、发生时间，以及 Crashlytics 生成的随机安装标识符。
• 报告绝不包含：你的任务、项目、笔记、习惯、姓名、电子邮件地址，或你在应用中写下的任何其他内容。报告不会与你的账户或 Google 身份关联。
• 如何关闭：在 设置 › 导入与备份 中关闭“发送崩溃报告”。应用会立即停止发送报告，Crashlytics 也会从下次启动应用起停止收集。

与任何联网操作一样，发送报告时 Google 会收到你设备的 IP 地址。崩溃报告保存 90 天后删除。我们只用它们来保证应用正常运行，绝不用于广告或建立关于你的画像。

匿名使用计数。为了了解什么对大家有帮助并改进应用，应用还会发送其中发生之事的计数：专注分钟数、专注次数、完成的任务、打卡的习惯、打开了哪些页面、在哪里看到或购买了 Pro，以及第二天或一周后是否再次打开应用。计数会附带应用语言和手机语言设置中的国家（例如 ar-SA 中的 SA），绝不包含你的位置或 IP 地址。其中没有账号、设备标识、姓名、邮箱，也没有你写下的任何内容，因此无法追溯到你。我们用它们来改进应用，并公布总体数字，例如大家用 FocusSeed 专注的小时数。

8. 我们不会做的事

• 我们不展示广告，也不包含任何广告或追踪软件。
• 我们不使用其他公司的分析工具，也不会为你建立画像（第 6 节中的匿名计数无法得知你是谁）。
• 我们不会出售、出租或交换你的个人数据。
• 我们不会读取你的其他应用、联系人、消息或浏览记录。

9. 服务提供商

我们只与帮助我们运行你所用功能的服务商共享数据，且仅限于此目的：

• Google：在你选择「使用 Google 登录」时为你登录。
• Supabase：存储并同步已登录账户的数据。
• Google Fonts：以波斯语使用本应用时，应用会从 Google 服务器加载波斯语字体，这些服务器会像处理任何普通网页请求一样收到你设备的 IP 地址。
• Google Firebase Crashlytics：用于接收上述崩溃报告。
• Google Play & RevenueCat: 当你购买 FocusSeed Pro 时，由 Google Play 收款（我们永远看不到你的银行卡或银行信息），RevenueCat 为应用确认订阅。RevenueCat 会收到购买记录（产品、日期、续订状态）以及一个随机的应用 ID；如果你已登录，则是你的账号 ID，以便 Pro 跟随你到其他手机。它不会收到你在应用中写下的任何内容。

在法律要求时，我们可能会披露信息，且仅限于要求的范围。

10. 数据保留期限

设备上的数据会一直保留，直到你将其删除、清除应用数据或卸载应用（「Documents/FocusSeed」中的可选副本会保留到你自行删除）。账户中的数据在账户存在期间一直保留。删除账户时，账户及其全部云端数据会立即删除；服务商例行备份中可能存在的副本会在 30 天内清除。请参阅账户删除页面。崩溃报告会在 90 天后自动删除。

11. 你的选择和权利

• 访问和复制：在「设置 › 导入与备份」中保存完整备份，或将任务、专注记录和习惯导出为 CSV 文件。
• 更正：直接在应用中编辑或删除任何内容。
• 停止同步：随时退出登录。
• 删除：「删除所有数据」会清除你设备上的数据；「删除我的账户和云端数据」会删除你的账户和云端的所有内容。
• 崩溃报告：可随时在 设置 › 导入与备份 中关闭“发送崩溃报告”。

根据你所在的地区（例如中国的《个人信息保护法》或欧洲的 GDPR），你可能还享有其他权利，例如提出异议或向数据保护机构投诉。如需行使任何权利，请通过下方地址联系我们。

12. 儿童

FocusSeed 是一款通用效率应用，并非面向 13 岁以下的儿童。我们不会在知情的情况下收集 13 岁以下儿童的个人数据。儿童可以不登录使用本应用，此时其数据只保留在其设备上。如果你认为有儿童创建了账户，请联系我们，我们会将其删除。

13. 安全

我们使用加密连接、确保每个账户只能访问自己数据的访问规则，以及托管服务商的安全措施。没有任何方法是绝对安全的，但我们会尽力保护你的信息，并只保存功能所需的数据。

14. 跨境传输

如果你登录账户，账户数据存储在新加坡，并可能在我们的服务商运营的其他国家/地区处理，且有适当的保障措施。

15. 政策变更

如果我们改变应用处理数据的方式（例如添加新功能），我们会更新本页面及其生效日期；若变更重要，还会在应用中通知你。

16. 联系我们

Artzone-110 LLC
电子邮件：focusseed.support@gmail.com

プライバシーポリシー

施行日：2026年11月3日 · アプリ：FocusSeed（بذرة）· 開発者：Artzone-110 LLC

これは英語版の翻訳です。両者に相違がある場合は、英語版が優先されます。

1. 私たちについて

FocusSeed（アラビア語名「بذرة」）は、Artzone-110 LLC（以下「私たち」）が開発した、集中タイマー・タスク・習慣のアプリです。このポリシーでは、アプリがどの情報を、なぜ扱うのか、そしてあなたが選べることを説明します。Android 版 FocusSeed アプリと本ウェブサイトに適用されます。

2. 端末に保存されるデータ

アプリで作成したものはすべて、スマートフォン内のアプリ専用の保存領域に保存されます。タスク、プロジェクト、サブタスクとメモ、集中セッション、習慣とルーティン、目標、統計、コイン、木とレベル、そして設定（テーマ、言語、タイマーの長さ、リマインダーなど）です。設定した場合は、表示名とプロフィール写真もそこに保存されます。下記の任意のアカウントを有効にしない限り、これらのデータがどこかへ送られることはありません。

アプリは端末内にバックアップを保存することもあります。アプリ内に毎日自動で作られるコピー、アプリを削除しても残る「Documents/FocusSeed」フォルダーの任意のコピー、そしてあなたが自分で保存したバックアップや書き出しファイルです。

3. 任意のアカウントとクラウド同期

「Google でログイン」を選ぶと、データを安全に保管し、端末間でリアルタイムに同期するためのアカウントを作成します。

• Google アカウントから、名前、メールアドレス、プロフィール画像のリンク、Google アカウントの識別子を受け取ります。これらはログインと、ログイン中のアカウントの表示にだけ使います。Google のパスワードを私たちが見ることは一切ありません。
• 第2項のアプリのデータ（プロフィール写真を含む）は、同期のためにあなたのアカウントに保存されます。
• 保存場所：ホスティング事業者 Supabase の、シンガポールにあるサーバーです。データは通信時（HTTPS/TLS）と保存時の両方で暗号化されます。各アカウントは自分のデータしか読み書きできません。
• 目的：あなたが希望した同期とバックアップを提供するためです。それ以外の目的には使いません。

ログインせずにアプリを使い続けることもできます。ログアウトすると同期は止まり、データは端末に残ります。

4. ランキングと公開プロフィール

「公開プロフィール」をオンにしない限り（「ランキング」または「アカウント」で設定）、あなたが「ランキング」に表示されることはありません。オンにするには任意のアカウントが必要です。オンのとき、アプリのほかのユーザーが見られるのは次のとおりです。

• 常に表示：あなたが決めたニックネーム、アプリの中から選んだアイコン、集中時間（過去7日、過去30日、合計）。
• 非表示にしない限り表示：国旗（スマートフォンの言語・地域・タイムゾーンから判断）、あなたの庭（そこに育つ木とその成長段階）、セッション数と木の数、連続日数。
• 表示されない：メールアドレス、Google での名前、プロフィール写真、タスク・メモ・習慣、セッションの時刻。

そのため、アカウントには小さな要約が保存されます。ニックネーム、過去31日間の1日ごとの集中時間（分）、上記の合計、そしてあなたの設定です。ほかの人があなたのアカウント ID を受け取ることはなく、別のランダムな ID のみが使われます。「公開プロフィール」をオフにするとこの要約はすぐに削除され、アカウントを削除した場合も削除されます。

必要以上に個人が特定されないニックネームを選んでください。リンクを含むニックネームは使用できません。また、不快なニックネームや他人になりすましたニックネームは削除することがあります。

5. 集中グループ、報告とブロック

集中グループにはオプションのアカウントが必要で、招待コードでのみ参加できます。グループの公開一覧はありません。グループ内でメンバーが見られるのは：

• あなたについて：グループ用に選んだニックネームと画像、グループの目標期間中の1日ごとの集中時間（分）、今集中しているかどうか、達成（今日4セッションなど）、あなたが送る定型フレーズと応援。自由なチャットはありません。
• 決して見られないもの：メールアドレス、Google の名前や写真、タスク、メモ、習慣、プロジェクト、セッションの時刻。
• 数えるもの：すべての集中、または選んだ場合は1つのプロジェクトのみ。プロジェクト名は送信されません。
• Supabase に保存されるもの：グループ（名前、アイコン、説明、目標、招待コード）、あなたの参加情報（ニックネーム、画像、1日ごとの分数）、グループの最新100件の出来事。
• Pro：グループを作成したり複数に参加したりするとき、当社のサーバーが RevenueCat にサブスクリプションが有効か確認するか、ギフトコードを確認し、その状態をアカウントに保存します。
• 報告とブロック：メンバー、グループ、ランキングのプロフィールを4つの理由のいずれかで報告できます。報告を読むのは当社だけです。ブロックすると、その人の内容があなたのスマホで表示されなくなります。

グループを退出すると、そのグループでの参加情報と分数が削除され、オーナーはグループ全体を削除できます。

6. アプリが求める可能性のある権限

• 通知と正確なアラーム：集中セッションや休憩の終わりを知らせ、あなたが設定したリマインダーを送るためです。
• 位置情報（任意）：「休止時間と礼拝」で「現在地を取得」をタップした場合のみ、礼拝時刻の計算に使います。座標を手入力することもできます。位置情報はこの端末内にのみ残り、クラウドにアップロードされることも、バックグラウンドで追跡されることもありません。
• 写真とファイル：あなたが自分で選んだファイルだけです。プロフィール写真、カスタムのお知らせ音、タスクのインポート、バックアップの復元のため、そしてバックアップや書き出しを好きな場所に保存するためです。
• 電池の最適化設定：タイマーをバックグラウンドで動かせるよう、アプリがスマートフォンの設定画面を開くことがあります。許可されているかを確認するだけです。

7. クラッシュレポート

問題を見つけて修正するため、Android アプリはクラッシュ、フリーズ、エラーが起きたときに技術レポートを当社に送信します。レポートは Google Firebase Crashlytics を通じて受け取ります。

• レポートに含まれるもの：エラーの種類とアプリのコード内で発生した場所、アプリのバージョンと言語、スマートフォンの機種と Android のバージョン、空きメモリと空き容量、発生時刻、そして Crashlytics が作成するランダムなインストール識別子。
• 決して含まれないもの：タスク、プロジェクト、メモ、習慣、名前、メールアドレス、その他アプリに書いたあらゆる内容。レポートはあなたのアカウントや Google のIDとは結び付けられません。
• オフにするには：設定 › インポートとバックアップ で「クラッシュレポートを送信」をオフにします。アプリはすぐにレポートの送信をやめ、Crashlytics も次回アプリを起動したときから収集をやめます。

あらゆるインターネット接続と同様に、レポートの送信時には Google があなたの端末の IP アドレスを受け取ります。クラッシュレポートは 90 日間保存された後に削除されます。アプリを快適に動かすためだけに使い、広告やあなたのプロファイル作成には決して使いません。

匿名の利用カウント。何が役に立っているかを知りアプリを改善するため、アプリ内で起きたことのカウントも送信します。集中した分数、セッション数、完了したタスク、チェックした習慣、開いたページ、Pro を見た・購入した場所、翌日や1週間後にアプリを再び開いたかどうかです。アプリの言語と、スマホの言語設定の国（例：ar-SA の SA）が付きますが、位置情報や IP アドレスは決して含みません。アカウント、端末 ID、名前、メール、あなたが書いた内容は一切含まれないため、あなたに結びつけることはできません。アプリの改善と、FocusSeed で集中した合計時間などの全体の数字を伝えるために使います。

8. 私たちがしないこと

• 広告を表示せず、広告やトラッキングのソフトウェアも組み込みません。
• 他社の分析ツールを組み込まず、あなたのプロフィールを作ることもありません（6 章の匿名カウントからあなたが誰かはわかりません）。
• 個人データを販売・貸与・交換しません。
• ほかのアプリ、連絡先、メッセージ、閲覧履歴を読み取りません。

9. サービス提供者

データを共有するのは、あなたが使う機能の提供を手伝う事業者だけで、その目的に限ります。

• Google：「Google でログイン」を選んだときのログインのため。
• Supabase：ログインしたアカウントのデータを保存・同期するため。
• Google Fonts：アプリをペルシア語で使うと、ペルシア語フォントを Google のサーバーから読み込みます。その際、通常のウェブ通信と同じように端末の IP アドレスがサーバーに送られます。
• Google Firebase Crashlytics：上記のクラッシュレポートを受け取るため。
• Google Play & RevenueCat: FocusSeed Pro を購入すると、支払いは Google Play が処理し（カードや銀行の情報を私たちが見ることはありません）、RevenueCat がアプリのためにサブスクリプションを確認します。RevenueCat が受け取るのは購入記録（商品・日付・更新状態）と、ランダムなアプリ ID（ログイン中はアカウント ID）で、Pro がほかのスマホにも引き継がれるようにするためです。アプリに書いた内容は受け取りません。

法律で求められた場合には、必要な範囲に限って情報を開示することがあります。

10. データの保存期間

端末内のデータは、あなたが削除する、アプリのデータを消去する、またはアプリをアンインストールするまで残ります（「Documents/FocusSeed」の任意のコピーは、あなたが削除するまで残ります）。アカウント内のデータは、アカウントがある限り保存されます。アカウントを削除すると、アカウントとそのクラウドの全データはすぐに削除され、事業者の定期バックアップに残る可能性のあるコピーも30日以内に消去されます。アカウント削除のページもご覧ください。クラッシュレポートは 90 日後に自動的に削除されます。

11. あなたの選択と権利

• 閲覧とコピー：「設定 › インポートとバックアップ」から、完全なバックアップを保存したり、タスク・セッション・習慣を CSV ファイルで書き出したりできます。
• 訂正：アプリ内で何でも直接編集・削除できます。
• 同期の停止：いつでもログアウトできます。
• 削除：「すべてのデータを削除」で端末のデータを消去し、「アカウントとクラウドのデータを削除」でアカウントとクラウドのすべてを削除します。
• クラッシュレポート：設定 › インポートとバックアップ でいつでも「クラッシュレポートを送信」をオフにできます。

お住まいの地域（日本の個人情報保護法や欧州の GDPR など）によっては、異議申し立てやデータ保護機関への苦情申し立てなど、ほかの権利がある場合があります。権利を行使したいときは、下記の連絡先までご連絡ください。

12. お子さま

FocusSeed は一般向けの生産性アプリで、13歳未満のお子さまを対象としていません。13歳未満のお子さまの個人データを故意に収集することはありません。お子さまはアカウントなしでアプリを使え、その場合データはお子さまの端末に残ります。お子さまがアカウントを作成したと思われる場合はご連絡ください。削除いたします。

13. セキュリティ

暗号化された通信、各アカウントが自分のデータにしかアクセスできないアクセスルール、そしてホスティング事業者のセキュリティを利用しています。完全に安全な方法はありませんが、情報の保護に努め、機能に必要なものだけを保存しています。

14. 国外へのデータ移転

ログインした場合、アカウントのデータはシンガポールに保存され、事業者が拠点を置くほかの国で、適切な保護措置のもと処理されることがあります。

15. このポリシーの変更

新しい機能の追加などで、アプリのデータの扱い方を変更する場合は、このページと施行日を更新し、重要な変更であればアプリ内でお知らせします。

16. お問い合わせ

Artzone-110 LLC
メール：focusseed.support@gmail.com

개인정보 처리방침

시행일: 2026년 11월 3일 · 앱: FocusSeed (بذرة) · 개발자: Artzone-110 LLC

이 글은 영어 원문의 번역본입니다. 두 내용이 다를 경우 영어 원문이 우선합니다.

1. 회사 소개

FocusSeed(아랍어 이름 「بذرة」)는 Artzone-110 LLC(이하 「회사」)가 개발한 집중 타이머·할 일·습관 앱입니다. 이 방침은 앱이 어떤 정보를 왜 처리하는지, 그리고 이용자가 선택할 수 있는 것을 설명합니다. Android용 FocusSeed 앱과 이 웹사이트에 적용됩니다.

2. 기기에 저장되는 데이터

앱에서 만든 모든 내용은 휴대폰 안의 앱 전용 저장 공간에 저장됩니다. 할 일, 프로젝트, 하위 할 일과 메모, 집중 세션, 습관과 루틴, 목표, 통계, 코인, 나무와 레벨, 그리고 설정(테마, 언어, 타이머 길이, 알림 등)입니다. 직접 설정한 경우 표시 이름과 프로필 사진도 그곳에 저장됩니다. 아래에서 설명하는 선택형 계정을 켜지 않는 한 이 데이터는 어디에도 전송되지 않습니다.

앱은 기기에 백업 사본을 보관할 수도 있습니다. 앱 안에 매일 자동으로 만드는 사본, 앱을 삭제해도 남는 「Documents/FocusSeed」 폴더의 선택형 사본, 그리고 이용자가 직접 저장한 백업·내보내기 파일입니다.

3. 선택형 계정과 클라우드 동기화

「Google로 로그인」을 선택하면, 데이터를 안전하게 보관하고 기기 간에 실시간으로 동기화할 수 있도록 계정을 만들어 드립니다.

• Google 계정에서 이름, 이메일 주소, 프로필 사진 링크, Google 계정 식별자를 받습니다. 로그인과 로그인한 계정 표시에만 사용하며, Google 비밀번호는 절대 볼 수 없습니다.
• 2항의 앱 데이터(프로필 사진 포함)는 동기화를 위해 계정에 저장됩니다.
• 저장 위치: 호스팅 업체 Supabase의 싱가포르 서버입니다. 데이터는 전송 중(HTTPS/TLS)과 저장 시 모두 암호화되며, 각 계정은 자신의 데이터만 읽고 수정할 수 있습니다.
• 목적: 이용자가 요청한 동기화와 백업 기능을 제공하기 위해서입니다. 다른 목적으로는 사용하지 않습니다.

로그인하지 않고도 앱을 계속 사용할 수 있습니다. 로그아웃하면 동기화가 멈추고 데이터는 기기에 남습니다.

4. 순위표와 내 공개 프로필

“내 공개 프로필”을 켜지 않는 한(“순위표” 또는 “계정”에서) “순위표”에 표시되지 않아요. 켜려면 선택 사항인 계정이 필요해요. 켜져 있으면 앱의 다른 사용자가 다음을 볼 수 있어요.

• 항상: 내가 정한 닉네임, 앱에서 고른 아이콘, 집중 시간(최근 7일, 최근 30일, 전체).
• 숨기지 않는 한: 국가의 국기(휴대폰의 언어, 지역 또는 시간대로 판단), 나의 정원(심어진 나무와 성장 단계), 세션 수와 나무 수, 연속 일수.
• 절대 표시되지 않음: 이메일 주소, Google 이름, 프로필 사진, 작업·메모·습관, 세션 시각.

이를 위해 계정에는 작은 요약이 저장돼요. 닉네임, 최근 31일 동안의 하루별 집중 시간(분), 위의 합계, 그리고 내 선택이에요. 다른 사람은 내 계정 식별자를 절대 받지 않고, 별도의 무작위 식별자만 사용돼요. “내 공개 프로필”을 끄면 이 요약이 바로 삭제되고, 계정을 삭제해도 삭제돼요.

원하는 것보다 더 많은 정보를 드러내지 않는 닉네임을 정하세요. 링크가 포함된 닉네임은 쓸 수 없으며, 불쾌하거나 다른 사람을 사칭하는 닉네임은 삭제할 수 있어요.

5. 집중 그룹, 신고 및 차단

집중 그룹은 선택 계정이 필요하며 초대 코드로만 참여할 수 있어요. 공개 그룹 목록은 없어요. 그룹 안에서 멤버가 볼 수 있는 것은:

• 나에 대해: 그룹용으로 고른 닉네임과 사진, 그룹 목표 기간 동안의 하루별 집중 시간(분), 지금 집중 중인지 여부, 나의 달성(예: 오늘 4세션), 내가 보낸 준비된 문구와 응원. 자유 채팅은 없어요.
• 절대 보이지 않는 것: 이메일 주소, Google 이름이나 사진, 할 일, 메모, 습관, 프로젝트, 세션 시각.
• 포함되는 것: 모든 집중 시간, 또는 선택한 경우 하나의 프로젝트만. 프로젝트 이름은 전송되지 않아요.
• Supabase에 저장되는 것: 그룹(이름, 아이콘, 설명, 목표, 초대 코드), 내 멤버 정보(닉네임, 사진, 하루별 분), 그룹의 최근 이벤트 100개.
• Pro: 그룹을 만들거나 여러 그룹에 참여할 때, 서버가 RevenueCat에 구독이 활성 상태인지 묻거나 선물 코드를 확인하고, 그 상태를 계정에 저장해요.
• 신고와 차단: 멤버, 그룹, 순위 프로필을 네 가지 이유 중 하나로 신고할 수 있으며, 신고는 저희만 읽어요. 누군가를 차단하면 내 휴대폰에서 그 사람의 콘텐츠가 숨겨져요.

그룹에서 나가면 그 그룹의 멤버 정보와 시간이 삭제되고, 그룹 주인은 그룹 전체를 삭제할 수 있어요.

6. 앱이 요청할 수 있는 권한

• 알림 및 정확한 알람: 집중 세션이나 휴식이 끝났음을 알리고, 이용자가 설정한 알림을 보내기 위해서입니다.
• 위치(선택): 「방해 금지 시간 및 기도」에서 「내 위치 찾기」을 눌렀을 때만 기도 시간 계산에 사용합니다. 좌표를 직접 입력할 수도 있습니다. 위치 정보는 이 기기에만 남으며, 클라우드에 업로드되지 않고 백그라운드에서 추적되지도 않습니다.
• 사진 및 파일: 이용자가 직접 고른 파일만 사용합니다. 프로필 사진, 맞춤 알림음, 할 일 가져오기, 백업 복원, 그리고 백업이나 내보내기 파일을 원하는 곳에 저장할 때입니다.
• 배터리 최적화 설정: 타이머가 백그라운드에서 작동하도록 허용할 수 있게 앱이 휴대폰 설정 화면을 열 수 있습니다. 허용 여부만 확인합니다.

7. 오류 보고서

문제를 찾아 해결하기 위해 Android 앱은 비정상 종료되거나 멈추거나 오류가 났을 때 기술 보고서를 보내요. 보고서는 Google Firebase Crashlytics를 통해 받아요.

• 보고서에 담기는 내용: 오류의 종류와 앱 코드에서 발생한 위치, 앱 버전과 언어, 휴대폰 모델과 Android 버전, 남은 메모리와 저장 공간, 발생 시각, 그리고 Crashlytics가 만드는 무작위 설치 식별자.
• 절대 담기지 않는 내용: 할 일, 프로젝트, 메모, 습관, 이름, 이메일 주소 등 앱에 쓴 어떤 내용도 포함되지 않아요. 보고서는 계정이나 Google 신원과 연결되지 않아요.
• 끄는 방법: 설정 › 가져오기 및 백업에서 “오류 보고서 보내기”를 끄세요. 앱은 즉시 보고서 전송을 멈추고, Crashlytics도 다음에 앱을 실행할 때부터 수집을 멈춰요.

모든 인터넷 연결과 마찬가지로, 보고서를 보낼 때 Google은 기기의 IP 주소를 받아요. 오류 보고서는 90일 동안 보관된 뒤 삭제돼요. 앱이 잘 작동하도록 하는 데만 사용하며, 광고나 사용자 프로필 작성에는 절대 사용하지 않아요.

익명 사용 집계. 무엇이 도움이 되는지 알고 앱을 개선하기 위해, 앱 안에서 일어난 일의 집계도 보내요: 집중한 분, 세션 수, 완료한 작업, 체크한 습관, 열어 본 페이지, Pro를 본 곳이나 구매한 곳, 그리고 다음 날이나 일주일 뒤에 앱을 다시 열었는지예요. 앱 언어와 휴대폰 언어 설정의 국가(예: ar-SA의 SA)가 함께 오지만, 위치나 IP 주소는 절대 포함하지 않아요. 계정, 기기 식별자, 이름, 이메일, 직접 쓴 내용은 없으므로 여러분과 연결될 수 없어요. 앱을 개선하고 FocusSeed와 함께한 집중 시간 같은 전체 수치를 알리는 데 써요.

8. 회사가 하지 않는 것

• 광고를 표시하지 않으며, 광고나 추적 소프트웨어를 포함하지 않습니다.
• 다른 회사의 분석 도구를 쓰지 않으며, 이용자에 대한 프로필을 만들지 않습니다(6장의 익명 집계로는 누구인지 알 수 없습니다).
• 개인정보를 판매·대여·교환하지 않습니다.
• 다른 앱, 연락처, 메시지, 인터넷 사용 기록을 읽지 않습니다.

9. 서비스 제공업체

이용자가 쓰는 기능을 운영하는 데 도움을 주는 업체와만, 그 목적에 한해 데이터를 공유합니다.

• Google: 「Google로 로그인」을 선택했을 때 로그인 처리.
• Supabase: 로그인한 계정의 데이터 저장 및 동기화.
• Google Fonts: 앱을 페르시아어로 쓰면 페르시아어 글꼴을 Google 서버에서 불러오며, 이때 일반 웹 요청과 마찬가지로 기기의 IP 주소가 서버에 전달됩니다.
• Google Firebase Crashlytics: 위에서 설명한 오류 보고서를 받기 위해.
• Google Play & RevenueCat: FocusSeed Pro를 구매하면 결제는 Google Play가 처리하고(저희는 카드나 은행 정보를 절대 보지 않아요) RevenueCat이 앱을 위해 구독을 확인해요. RevenueCat은 구매 기록(상품, 날짜, 갱신 상태)과 무작위 앱 ID, 로그인했다면 계정 ID를 받아 Pro가 다른 휴대폰에서도 이어지게 해요. 앱에 쓴 내용은 받지 않아요.

법령이 요구하는 경우, 필요한 범위 안에서만 정보를 제공할 수 있습니다.

10. 보관 기간

기기의 데이터는 이용자가 삭제하거나, 앱 데이터를 지우거나, 앱을 삭제할 때까지 남습니다(「Documents/FocusSeed」의 선택형 사본은 직접 삭제할 때까지 남습니다). 계정의 데이터는 계정이 있는 동안 보관됩니다. 계정을 삭제하면 계정과 모든 클라우드 데이터가 즉시 삭제되며, 업체의 정기 백업에 남아 있을 수 있는 사본은 30일 이내에 지워집니다. 계정 삭제 페이지를 참고하세요. 오류 보고서는 90일 후 자동으로 삭제돼요.

11. 이용자의 선택과 권리

• 열람 및 사본: 「설정 › 가져오기 및 백업」에서 전체 백업을 저장하거나 할 일·세션·습관을 CSV 파일로 내보낼 수 있습니다.
• 정정: 앱에서 무엇이든 직접 수정하거나 삭제할 수 있습니다.
• 동기화 중지: 언제든 로그아웃할 수 있습니다.
• 삭제: 「모든 데이터 삭제」은 기기의 데이터를, 「내 계정과 클라우드 데이터 삭제」은 계정과 클라우드의 모든 것을 삭제합니다.
• 오류 보고서: 언제든 설정 › 가져오기 및 백업에서 “오류 보고서 보내기”를 끌 수 있어요.

거주 지역(예: 한국의 개인정보 보호법이나 유럽의 GDPR)에 따라 처리 정지 요구나 개인정보 보호 기관에 대한 민원 제기 등 다른 권리가 있을 수 있습니다. 권리를 행사하려면 아래 연락처로 문의하세요.

12. 아동

FocusSeed는 일반 생산성 앱으로 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다. 만 13세 미만 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다. 아동은 계정 없이 앱을 사용할 수 있으며, 이 경우 데이터는 아동의 기기에만 남습니다. 아동이 계정을 만든 것으로 생각되면 연락해 주세요. 삭제해 드리겠습니다.

13. 보안

암호화된 연결, 각 계정이 자신의 데이터에만 접근할 수 있게 하는 접근 규칙, 그리고 호스팅 업체의 보안을 사용합니다. 완벽하게 안전한 방법은 없지만, 정보를 보호하고 기능에 필요한 것만 보관하도록 노력합니다.

14. 국외 이전

로그인하면 계정 데이터는 싱가포르에 저장되며, 업체가 운영하는 다른 국가에서 적절한 보호 조치 아래 처리될 수 있습니다.

15. 방침의 변경

새 기능 추가 등으로 앱의 데이터 처리 방식을 바꾸면 이 페이지와 시행일을 업데이트하고, 중요한 변경은 앱에서 알려 드립니다.

16. 문의

Artzone-110 LLC
이메일: focusseed.support@gmail.com

गोपनीयता नीति

लागू होने की तारीख़: 3 नवम्बर 2026 · ऐप: FocusSeed (بذرة) · डेवलपर: Artzone-110 LLC

यह अंग्रेज़ी पाठ का अनुवाद है। दोनों में कोई अंतर होने पर अंग्रेज़ी संस्करण मान्य होगा।

1. हम कौन हैं

FocusSeed (अरबी में «بذرة») Artzone-110 LLC («हम») द्वारा बनाया गया फ़ोकस टाइमर, काम और आदतों का ऐप है। यह नीति बताती है कि ऐप कौन-सी जानकारी संभालता है, क्यों, और आपके पास क्या विकल्प हैं। यह Android पर FocusSeed ऐप और इस वेबसाइट पर लागू होती है।

2. आपके डिवाइस पर सहेजा जाने वाला डेटा

ऐप में आप जो कुछ बनाते हैं, वह आपके फ़ोन पर ऐप के निजी स्टोरेज में सहेजा जाता है: आपके काम, प्रोजेक्ट, उप-काम और नोट, फ़ोकस सेशन, आदतें और दिनचर्याएँ, लक्ष्य, आँकड़े, सिक्के, पेड़ और स्तर, और आपकी सेटिंग्स (जैसे थीम, भाषा, टाइमर की अवधि और रिमाइंडर)। अगर आप चुनें, तो आपका दिखने वाला नाम और प्रोफ़ाइल फ़ोटो भी वहीं सहेजे जाते हैं। जब तक आप नीचे बताया गया वैकल्पिक खाता चालू नहीं करते, यह डेटा कहीं नहीं भेजा जाता।

ऐप आपके डिवाइस पर बैकअप कॉपियाँ भी रख सकता है: ऐप के अंदर रोज़ अपने-आप बनने वाली एक कॉपी, «Documents/FocusSeed» फ़ोल्डर में एक वैकल्पिक कॉपी जो ऐप हटाने के बाद भी रहती है, और वे बैकअप या एक्सपोर्ट फ़ाइलें जो आप ख़ुद सहेजते हैं।

3. वैकल्पिक खाता और क्लाउड सिंक

अगर आप «Google से साइन इन करें» चुनते हैं, तो हम आपके लिए एक खाता बनाते हैं, ताकि आपका डेटा सुरक्षित रहे और आपके डिवाइसों के बीच तुरंत सिंक हो।

• आपके Google खाते से हमें आपका नाम, ईमेल पता, प्रोफ़ाइल चित्र का लिंक और Google खाते का पहचानकर्ता मिलता है। हम इनका इस्तेमाल सिर्फ़ आपको साइन इन करने और यह दिखाने के लिए करते हैं कि कौन साइन इन है। हम आपका Google पासवर्ड कभी नहीं देखते।
• आपके ऐप का डेटा जो खंड 2 में बताया गया है (प्रोफ़ाइल फ़ोटो और, अगर आपने सेट किया हो, नमाज़ के समय के लिए इस्तेमाल होने वाला स्थान भी) सिंक के लिए आपके खाते में सहेजा जाता है।
• कहाँ सहेजा जाता है: हमारी होस्टिंग सेवा Supabase के पास, सिंगापुर के सर्वरों पर। डेटा भेजते समय (HTTPS/TLS) और सहेजे जाने पर एन्क्रिप्ट रहता है। हर खाता सिर्फ़ अपना डेटा पढ़ और बदल सकता है।
• क्यों: आपकी माँगी हुई सिंक और बैकअप सुविधा देने के लिए। हम इस डेटा का किसी और काम में इस्तेमाल नहीं करते।

आप कभी साइन इन किए बिना भी ऐप इस्तेमाल कर सकते हैं। साइन आउट करने से सिंक रुक जाता है और आपका डेटा डिवाइस पर रहता है।

4. लीडरबोर्ड और आपकी सार्वजनिक प्रोफ़ाइल

आप लीडरबोर्ड पर तभी दिखते हैं जब आप “मेरी सार्वजनिक प्रोफ़ाइल” चालू करें (लीडरबोर्ड में या खाता में); इसके लिए वैकल्पिक खाता ज़रूरी है। चालू होने पर ऐप के दूसरे उपयोगकर्ता ये देख सकते हैं:

• हमेशा: आपका चुना हुआ उपनाम, ऐप के अपने सेट से चुनी गई तस्वीर और आपके फ़ोकस के घंटे (पिछले 7 दिन, पिछले 30 दिन और कुल)।
• जब तक आप इन्हें छिपाएँ नहीं: आपके देश का झंडा (फ़ोन की भाषा, क्षेत्र या टाइम ज़ोन से पता किया जाता है), आपका बगीचा (उसमें लगे पेड़, उनके चरणों के साथ), आपके सेशन और पेड़ों की संख्या, और लगातार दिन।
• कभी नहीं: आपका ईमेल पता, Google वाला नाम, प्रोफ़ाइल फ़ोटो, आपके काम, नोट्स या आदतें, और आपके सेशन का समय।

इसके लिए आपका खाता एक छोटा सारांश रखता है: उपनाम, पिछले 31 दिनों में हर दिन के फ़ोकस मिनट, ऊपर बताए गए कुल आँकड़े और आपकी पसंद। दूसरों को आपके खाते की पहचान संख्या कभी नहीं मिलती, सिर्फ़ एक अलग रैंडम पहचान। “मेरी सार्वजनिक प्रोफ़ाइल” बंद करते ही यह सारांश तुरंत हट जाता है, और खाता हटाने पर भी हट जाता है।

ऐसा उपनाम चुनें जो आपकी इच्छा से ज़्यादा जानकारी न दे। लिंक वाले उपनाम स्वीकार नहीं किए जाते, और अपमानजनक या किसी और का रूप धरने वाले उपनाम हम हटा सकते हैं।

5. फ़ोकस ग्रुप, रिपोर्ट और ब्लॉक

फ़ोकस ग्रुप के लिए वैकल्पिक खाता चाहिए और इनमें सिर्फ़ आमंत्रण कोड से जुड़ा जा सकता है; ग्रुप की कोई सार्वजनिक सूची नहीं है। ग्रुप के अंदर उसके सदस्य देख सकते हैं:

• आपके बारे में: ग्रुप के लिए चुना गया उपनाम और तस्वीर, ग्रुप के लक्ष्य के दौरान हर दिन के आपके फ़ोकस मिनट, क्या आप अभी फ़ोकस कर रहे हैं, आपकी उपलब्धियाँ (जैसे आज 4 सेशन) और आपके भेजे गए तैयार वाक्य और प्रोत्साहन। खुली चैट नहीं है।
• कभी नहीं: आपका ईमेल पता, Google नाम या फ़ोटो, आपके कार्य, नोट्स, आदतें, प्रोजेक्ट या सेशन के समय।
• क्या गिना जाता है: आपका पूरा फ़ोकस, या चुनने पर सिर्फ़ आपका एक प्रोजेक्ट; प्रोजेक्ट का नाम कभी नहीं भेजा जाता।
• Supabase में सहेजा जाता है: ग्रुप (नाम, आइकन, विवरण, लक्ष्य और आमंत्रण कोड), आपकी सदस्यता (उपनाम, तस्वीर और हर दिन के मिनट) और ग्रुप की आख़िरी 100 घटनाएँ।
• Pro: ग्रुप बनाने या एक से ज़्यादा में जुड़ने के लिए हमारा सर्वर RevenueCat से पूछता है कि आपकी सदस्यता सक्रिय है या नहीं, या आपका गिफ़्ट कोड जाँचता है, और यह स्थिति आपके खाते के साथ रखता है।
• रिपोर्ट और ब्लॉक: आप किसी सदस्य, ग्रुप या लीडरबोर्ड प्रोफ़ाइल की चार में से एक कारण से रिपोर्ट कर सकते हैं; रिपोर्ट सिर्फ़ हम पढ़ते हैं। किसी को ब्लॉक करने से उसकी सामग्री आपके फ़ोन पर छिप जाती है।

ग्रुप छोड़ने पर उसमें आपकी सदस्यता और मिनट मिट जाते हैं, और उसका मालिक पूरा ग्रुप मिटा सकता है।

6. ऐप कौन-सी अनुमतियाँ माँग सकता है

• सूचनाएँ और सटीक अलार्म: फ़ोकस सेशन या ब्रेक ख़त्म होने पर आपको बताने और आपके सेट किए रिमाइंडर भेजने के लिए।
• स्थान (वैकल्पिक): सिर्फ़ तब, जब आप «ठहराव और नमाज़ के समय» में «मेरा स्थान पता करें» दबाएँ, ताकि नमाज़ के समय की गणना हो सके। आप निर्देशांक ख़ुद भी लिख सकते हैं। स्थान केवल इसी डिवाइस पर रहता है, कभी क्लाउड पर अपलोड नहीं किया जाता और कभी बैकग्राउंड में ट्रैक नहीं किया जाता।
• फ़ोटो और फ़ाइलें: सिर्फ़ वे फ़ाइलें जो आप ख़ुद चुनें: प्रोफ़ाइल फ़ोटो, अपनी अलर्ट ध्वनि, काम इंपोर्ट करने या बैकअप वापस लाने के लिए, और बैकअप या एक्सपोर्ट को अपनी चुनी जगह पर सहेजने के लिए।
• बैटरी ऑप्टिमाइज़ेशन सेटिंग्स: ऐप आपके फ़ोन की सेटिंग्स खोल सकता है ताकि आप टाइमर को बैकग्राउंड में चलने दें। ऐप सिर्फ़ यह जाँचता है कि इसकी अनुमति है या नहीं।

7. क्रैश रिपोर्ट

समस्याएँ खोजकर ठीक करने के लिए, Android ऐप क्रैश होने, अटकने या त्रुटि आने पर हमें एक तकनीकी रिपोर्ट भेजता है। हम इसे Google Firebase Crashlytics के ज़रिए प्राप्त करते हैं।

• रिपोर्ट में क्या होता है: त्रुटि का प्रकार और ऐप के कोड में वह कहाँ हुई, ऐप का संस्करण और भाषा, आपके फ़ोन का मॉडल और Android संस्करण, खाली मेमोरी और स्टोरेज, समय, और Crashlytics द्वारा बनाया गया एक यादृच्छिक इंस्टॉलेशन पहचानकर्ता।
• इसमें कभी क्या नहीं होता: आपके कार्य, प्रोजेक्ट, नोट्स, आदतें, नाम, ईमेल पता या ऐप में लिखी कोई भी अन्य चीज़। रिपोर्ट आपके खाते या आपकी Google पहचान से नहीं जुड़ी होती।
• बंद करने के लिए: सेटिंग्स › इंपोर्ट और बैकअप में “क्रैश रिपोर्ट भेजें” बंद करें। ऐप तुरंत रिपोर्ट भेजना बंद कर देता है, और Crashlytics ऐप के अगली बार खुलने से इन्हें इकट्ठा करना बंद कर देता है।

किसी भी इंटरनेट कनेक्शन की तरह, रिपोर्ट भेजते समय Google को आपके डिवाइस का IP पता मिलता है। क्रैश रिपोर्ट 90 दिन रखी जाती हैं और फिर हटा दी जाती हैं। हम इनका उपयोग सिर्फ़ ऐप को ठीक से चलाने के लिए करते हैं, कभी विज्ञापन या आपकी प्रोफ़ाइल बनाने के लिए नहीं।

उपयोग की गुमनाम गिनतियाँ। यह जानने के लिए कि लोगों को किस चीज़ से मदद मिलती है और ऐप बेहतर बनाने के लिए, ऐप उसमें होने वाली चीज़ों की गिनतियाँ भी भेजता है: फ़ोकस के मिनट, सेशन, पूरे किए गए कार्य, टिक की गई आदतें, कौन-से पेज खोले गए, Pro कहाँ देखा या ख़रीदा गया, और क्या ऐप अगले दिन या एक हफ़्ते बाद फिर खोला गया। ये ऐप की भाषा और आपके फ़ोन की भाषा सेटिंग के देश (जैसे ar-SA से SA) के साथ आती हैं, आपकी लोकेशन या IP पते के साथ कभी नहीं। इनमें कोई खाता, डिवाइस पहचान, नाम, ईमेल या आपका लिखा कुछ भी नहीं होता, इसलिए इन्हें आपसे जोड़ा नहीं जा सकता। हम इनका उपयोग ऐप बेहतर बनाने और कुल आँकड़े बताने के लिए करते हैं, जैसे FocusSeed के साथ बिताए फ़ोकस के घंटे।

8. हम क्या नहीं करते

• हम विज्ञापन नहीं दिखाते और कोई विज्ञापन या ट्रैकिंग सॉफ़्टवेयर नहीं रखते।
• हम दूसरी कंपनियों के एनालिटिक्स टूल इस्तेमाल नहीं करते और आपकी प्रोफ़ाइल नहीं बनाते (भाग 6 की गुमनाम गिनतियों से यह पता नहीं चलता कि आप कौन हैं)।
• हम आपका निजी डेटा न बेचते हैं, न किराए पर देते हैं, न उसका लेन-देन करते हैं।
• हम आपके दूसरे ऐप, संपर्क, संदेश या ब्राउज़िंग नहीं पढ़ते।

9. सेवा प्रदाता

हम डेटा सिर्फ़ उन प्रदाताओं के साथ साझा करते हैं जो आपकी इस्तेमाल की गई सुविधाएँ चलाने में हमारी मदद करते हैं, और सिर्फ़ उसी काम के लिए:

• Google: जब आप «Google से साइन इन करें» चुनें, तब आपको साइन इन करने के लिए।
• Supabase: साइन इन किए गए खातों का डेटा सहेजने और सिंक करने के लिए।
• Google Fonts: जब ऐप फ़ारसी में इस्तेमाल होता है, तो वह फ़ारसी फ़ॉन्ट Google के सर्वरों से लोड करता है, और ये सर्वर किसी भी सामान्य वेब अनुरोध की तरह आपके डिवाइस का IP पता पाते हैं।
• Google Firebase Crashlytics: ऊपर बताई गई क्रैश रिपोर्ट प्राप्त करने के लिए।
• Google Play & RevenueCat: जब आप FocusSeed Pro ख़रीदते हैं, तो भुगतान Google Play लेता है (हम आपका कार्ड या बैंक विवरण कभी नहीं देखते) और RevenueCat ऐप के लिए सदस्यता की पुष्टि करता है। RevenueCat को ख़रीद का रिकॉर्ड (प्रोडक्ट, तारीख़ें, नवीनीकरण की स्थिति) और ऐप की एक बेतरतीब पहचान मिलती है, या साइन इन होने पर आपके खाते की पहचान, ताकि Pro आपके दूसरे फ़ोन पर भी साथ रहे। आप ऐप में जो लिखते हैं, वह उसे नहीं मिलता।

क़ानून की माँग होने पर हम जानकारी दे सकते हैं, और सिर्फ़ उतनी ही जितनी ज़रूरी हो।

10. हम डेटा कितने समय तक रखते हैं

आपके डिवाइस का डेटा तब तक रहता है जब तक आप उसे न हटाएँ, ऐप का डेटा साफ़ न करें या ऐप हटा न दें («Documents/FocusSeed» में वैकल्पिक कॉपी तब तक रहती है जब तक आप उसे न हटाएँ)। आपके खाते का डेटा तब तक रहता है जब तक खाता मौजूद है। खाता हटाने पर खाता और उसका पूरा क्लाउड डेटा तुरंत हट जाता है; हमारे प्रदाता के नियमित बैकअप में बची कोई कॉपी 30 दिनों के भीतर हटा दी जाती है। खाता हटाने का पेज देखें। क्रैश रिपोर्ट 90 दिन बाद अपने आप हट जाती हैं।

11. आपके विकल्प और अधिकार

• देखना और कॉपी करना: «सेटिंग्स › इंपोर्ट और बैकअप» से पूरा बैकअप सहेजें, या अपने काम, सेशन और आदतें CSV फ़ाइलों में निर्यात करें।
• सुधार: ऐप में कुछ भी सीधे बदलें या हटाएँ।
• सिंक रोकना: कभी भी साइन आउट करें।
• हटाना: «सारा डेटा मिटाएँ» आपके डिवाइस का डेटा मिटाता है; «मेरा खाता और क्लाउड डेटा हटाएँ» आपका खाता और क्लाउड का सब कुछ हटा देता है।
• क्रैश रिपोर्ट: सेटिंग्स › इंपोर्ट और बैकअप में कभी भी “क्रैश रिपोर्ट भेजें” बंद करें।

आप कहाँ रहते हैं, इसके आधार पर (जैसे भारत का DPDP अधिनियम या यूरोप का GDPR) आपके और भी अधिकार हो सकते हैं, जैसे आपत्ति करना या डेटा संरक्षण प्राधिकरण से शिकायत करना। किसी भी अधिकार का उपयोग करने के लिए नीचे दिए पते पर हमसे संपर्क करें।

12. बच्चे

FocusSeed एक सामान्य उत्पादकता ऐप है और 13 साल से कम उम्र के बच्चों के लिए नहीं है। हम जानबूझकर 13 साल से कम उम्र के बच्चों का निजी डेटा इकट्ठा नहीं करते। बच्चे बिना खाते के ऐप इस्तेमाल कर सकते हैं, और तब उनका डेटा उनके डिवाइस पर ही रहता है। अगर आपको लगता है कि किसी बच्चे ने खाता बनाया है, तो हमसे संपर्क करें, हम उसे हटा देंगे।

13. सुरक्षा

हम एन्क्रिप्टेड कनेक्शन, ऐसे पहुँच नियम जिनसे हर खाता सिर्फ़ अपने डेटा तक पहुँच सके, और अपनी होस्टिंग सेवा की सुरक्षा का इस्तेमाल करते हैं। कोई भी तरीक़ा पूरी तरह सुरक्षित नहीं होता, पर हम आपकी जानकारी की रक्षा करने और सिर्फ़ उतना ही रखने का प्रयास करते हैं जितना सुविधाओं के लिए ज़रूरी है।

14. अंतरराष्ट्रीय स्थानांतरण

अगर आप साइन इन करते हैं, तो आपके खाते का डेटा सिंगापुर में सहेजा जाता है और उचित सुरक्षा उपायों के साथ उन दूसरे देशों में संसाधित हो सकता है जहाँ हमारे प्रदाता काम करते हैं।

15. इस नीति में बदलाव

अगर हम ऐप के डेटा संभालने का तरीक़ा बदलते हैं, जैसे नई सुविधाएँ जोड़ते समय, तो हम यह पेज और इसकी लागू होने की तारीख़ अपडेट करेंगे, और बदलाव ज़रूरी हो तो ऐप में आपको बताएँगे।

16. संपर्क

Artzone-110 LLC
ईमेल: focusseed.support@gmail.com

رازداری کی پالیسی

نفاذ کی تاریخ: 3 نومبر 2026 · ایپ: FocusSeed (بذرة) · ڈویلپر: Artzone-110 LLC

یہ انگریزی متن کا ترجمہ ہے۔ دونوں میں کسی فرق کی صورت میں انگریزی نسخہ معتبر ہوگا۔

1. ہم کون ہیں

FocusSeed (عربی میں «بذرة») Artzone-110 LLC («ہم») کی بنائی ہوئی فوکس ٹائمر، کاموں اور عادتوں کی ایپ ہے۔ یہ پالیسی بتاتی ہے کہ ایپ کون سی معلومات کیوں استعمال کرتی ہے اور آپ کے پاس کیا اختیارات ہیں۔ یہ Android پر FocusSeed ایپ اور اس ویب سائٹ پر لاگو ہوتی ہے۔

2. آپ کے آلے پر محفوظ ڈیٹا

ایپ میں آپ جو کچھ بناتے ہیں وہ آپ کے فون پر ایپ کی نجی اسٹوریج میں محفوظ ہوتا ہے: آپ کے کام، پروجیکٹس، ذیلی کام اور نوٹس، فوکس سیشنز، عادتیں اور معمولات، اہداف، اعداد و شمار، سکے، درخت اور لیولز، اور آپ کی ترتیبات (جیسے تھیم، زبان، ٹائمر کا دورانیہ اور یاد دہانیاں)۔ اگر آپ چاہیں تو آپ کا ظاہری نام اور پروفائل تصویر بھی وہیں محفوظ ہوتے ہیں۔ جب تک آپ نیچے بیان کردہ اختیاری اکاؤنٹ فعال نہ کریں، یہ ڈیٹا کہیں نہیں بھیجا جاتا۔

ایپ آپ کے آلے پر بیک اپ کاپیاں بھی رکھ سکتی ہے: ایپ کے اندر روزانہ خودکار کاپی، «Documents/FocusSeed» فولڈر میں ایک اختیاری کاپی جو ایپ حذف کرنے کے بعد بھی رہتی ہے، اور وہ بیک اپ یا برآمد کی فائلیں جو آپ خود محفوظ کریں۔

3. اختیاری اکاؤنٹ اور کلاؤڈ ہم آہنگی

اگر آپ «Google سے سائن ان کریں» منتخب کریں تو ہم آپ کے لیے ایک اکاؤنٹ بناتے ہیں تاکہ آپ کا ڈیٹا محفوظ رہے اور آپ کے آلات کے درمیان فوراً ہم آہنگ ہو۔

• آپ کے Google اکاؤنٹ سے ہمیں آپ کا نام، ای میل پتہ، پروفائل تصویر کا لنک اور Google اکاؤنٹ کا شناخت کنندہ ملتا ہے۔ ہم انہیں صرف آپ کو سائن ان کرنے اور یہ دکھانے کے لیے استعمال کرتے ہیں کہ کون سائن ان ہے۔ ہم آپ کا Google پاس ورڈ کبھی نہیں دیکھتے۔
• ایپ کا ڈیٹا جو حصہ 2 میں بیان ہوا ہے (بشمول پروفائل تصویر) ہم آہنگی کے لیے آپ کے اکاؤنٹ میں محفوظ ہوتا ہے۔
• کہاں محفوظ ہوتا ہے: ہماری ہوسٹنگ سروس Supabase کے پاس، سنگاپور کے سرورز پر۔ ڈیٹا منتقلی کے دوران (HTTPS/TLS) اور محفوظ ہونے کی حالت میں انکرپٹ رہتا ہے۔ ہر اکاؤنٹ صرف اپنا ڈیٹا پڑھ اور بدل سکتا ہے۔
• مقصد: آپ کی طلب کردہ ہم آہنگی اور بیک اپ کی سہولت فراہم کرنا۔ ہم یہ ڈیٹا کسی اور مقصد کے لیے استعمال نہیں کرتے۔

آپ کبھی سائن ان کیے بغیر بھی ایپ استعمال کر سکتے ہیں۔ سائن آؤٹ کرنے سے ہم آہنگی رک جاتی ہے اور آپ کا ڈیٹا آلے پر رہتا ہے۔

4. لیڈر بورڈ اور آپ کی عوامی پروفائل

آپ لیڈر بورڈ پر تبھی نظر آتے ہیں جب آپ “میری عوامی پروفائل” آن کریں (لیڈر بورڈ میں یا اکاؤنٹ میں)؛ اس کے لیے اختیاری اکاؤنٹ ضروری ہے۔ آن ہونے پر ایپ کے دوسرے صارفین یہ دیکھ سکتے ہیں:

• ہمیشہ: آپ کا منتخب کردہ عرفی نام، ایپ کے اپنے سیٹ سے چنی گئی تصویر اور فوکس کے گھنٹے (پچھلے 7 دن، پچھلے 30 دن اور کل)۔
• جب تک آپ انہیں نہ چھپائیں: آپ کے ملک کا جھنڈا (فون کی زبان، علاقے یا ٹائم زون سے معلوم کیا جاتا ہے)، آپ کا باغ (اس میں لگے درخت، ان کے مراحل کے ساتھ)، آپ کے سیشنز اور درختوں کی تعداد، اور لگاتار دن۔
• کبھی نہیں: آپ کا ای میل پتہ، Google والا نام، پروفائل تصویر، آپ کے کام، نوٹس یا عادتیں، اور آپ کے سیشنز کے اوقات۔

اس کے لیے آپ کا اکاؤنٹ ایک مختصر خلاصہ رکھتا ہے: عرفی نام، پچھلے 31 دنوں میں ہر دن کے فوکس منٹ، اوپر بیان کردہ مجموعے اور آپ کے انتخاب۔ دوسروں کو آپ کے اکاؤنٹ کی شناخت کبھی نہیں ملتی، صرف ایک الگ بے ترتیب شناخت۔ “میری عوامی پروفائل” بند کرتے ہی یہ خلاصہ فوراً حذف ہو جاتا ہے، اور اکاؤنٹ حذف کرنے پر بھی حذف ہو جاتا ہے۔

ایسا عرفی نام منتخب کریں جو آپ کی مرضی سے زیادہ معلومات ظاہر نہ کرے۔ لنک والے عرفی نام قبول نہیں کیے جاتے، اور توہین آمیز یا کسی اور کا روپ دھارنے والے عرفی نام ہم ہٹا سکتے ہیں۔

5. فوکس گروپس، رپورٹ اور بلاک

فوکس گروپس کے لیے اختیاری اکاؤنٹ درکار ہے اور ان میں صرف دعوتی کوڈ سے شامل ہوا جاتا ہے؛ گروپس کی کوئی عوامی فہرست نہیں۔ گروپ کے اندر اس کے اراکین دیکھ سکتے ہیں:

• آپ کے بارے میں: گروپ کے لیے چنا گیا عرفی نام اور تصویر، گروپ کے ہدف کے دوران ہر دن کے آپ کے فوکس منٹ، کیا آپ ابھی فوکس کر رہے ہیں، آپ کی کامیابیاں (جیسے آج 4 سیشن) اور آپ کے بھیجے ہوئے تیار جملے اور حوصلہ افزائی۔ کھلی چیٹ نہیں ہے۔
• کبھی نہیں: آپ کا ای میل، Google نام یا تصویر، آپ کے کام، نوٹس، عادتیں، پروجیکٹس یا سیشنز کے اوقات۔
• کیا گنا جاتا ہے: آپ کا پورا فوکس، یا چننے پر صرف آپ کا ایک پروجیکٹ؛ پروجیکٹ کا نام کبھی نہیں بھیجا جاتا۔
• Supabase میں محفوظ: گروپ (نام، آئیکن، تفصیل، ہدف اور دعوتی کوڈ)، آپ کی رکنیت (عرفی نام، تصویر اور ہر دن کے منٹ) اور گروپ کے آخری 100 واقعات۔
• Pro: گروپ بنانے یا ایک سے زیادہ میں شامل ہونے کے لیے ہمارا سرور RevenueCat سے پوچھتا ہے کہ آپ کی سبسکرپشن فعال ہے یا نہیں، یا آپ کا گفٹ کوڈ جانچتا ہے، اور یہ حالت آپ کے اکاؤنٹ کے ساتھ رکھتا ہے۔
• رپورٹ اور بلاک: آپ کسی رکن، گروپ یا لیڈر بورڈ پروفائل کی چار میں سے ایک وجہ سے رپورٹ کر سکتے ہیں؛ رپورٹیں صرف ہم پڑھتے ہیں۔ کسی کو بلاک کرنے سے اس کا مواد آپ کے فون پر چھپ جاتا ہے۔

گروپ چھوڑنے سے اس میں آپ کی رکنیت اور منٹ حذف ہو جاتے ہیں، اور اس کا مالک پورا گروپ حذف کر سکتا ہے۔

6. اجازتیں جو ایپ مانگ سکتی ہے

• اطلاعات اور درست الارم: فوکس سیشن یا وقفہ ختم ہونے پر آپ کو بتانے اور آپ کی مقرر کردہ یاد دہانیاں بھیجنے کے لیے۔
• مقام (اختیاری): صرف اس وقت جب آپ «وقفے اور نماز کے اوقات» میں «میرا مقام معلوم کریں» دبائیں، نماز کے اوقات کا حساب لگانے کے لیے۔ آپ متناسقات خود بھی لکھ سکتے ہیں۔ آپ کا مقام اسی ڈیوائس پر رہتا ہے، کبھی کلاؤڈ پر اپ لوڈ نہیں ہوتا اور کبھی بیک گراؤنڈ میں ٹریک نہیں ہوتا۔
• تصاویر اور فائلیں: صرف وہ فائلیں جو آپ خود منتخب کریں: پروفائل تصویر، اپنی اطلاعی آواز، کام درآمد کرنے یا بیک اپ بحال کرنے کے لیے، اور بیک اپ یا برآمد کو اپنی پسند کی جگہ محفوظ کرنے کے لیے۔
• بیٹری آپٹمائزیشن کی ترتیبات: ایپ آپ کے فون کی ترتیبات کھول سکتی ہے تاکہ آپ ٹائمر کو بیک گراؤنڈ میں چلنے کی اجازت دیں۔ ایپ صرف یہ دیکھتی ہے کہ اس کی اجازت ہے یا نہیں۔

7. کریش رپورٹس

مسائل تلاش کر کے ٹھیک کرنے کے لیے، Android ایپ کریش ہونے، رک جانے یا خرابی آنے پر ہمیں ایک تکنیکی رپورٹ بھیجتی ہے۔ یہ رپورٹ ہمیں Google Firebase Crashlytics کے ذریعے ملتی ہے۔

• رپورٹ میں کیا ہوتا ہے: خرابی کی قسم اور ایپ کے کوڈ میں اس کی جگہ، ایپ کا ورژن اور زبان، آپ کے فون کا ماڈل اور Android ورژن، خالی میموری اور اسٹوریج، وقت، اور Crashlytics کا بنایا ہوا ایک بے ترتیب انسٹالیشن شناخت کنندہ۔
• اس میں کبھی کیا نہیں ہوتا: آپ کے کام، پروجیکٹس، نوٹس، عادتیں، نام، ای میل پتا یا ایپ میں لکھی کوئی بھی اور چیز۔ رپورٹس آپ کے اکاؤنٹ یا آپ کی Google شناخت سے منسلک نہیں ہوتیں۔
• بند کرنے کے لیے: ترتیبات ← درآمد اور بیک اپ میں «کریش رپورٹس بھیجیں» بند کریں۔ ایپ فوراً رپورٹس بھیجنا بند کر دیتی ہے، اور Crashlytics ایپ کے اگلی بار کھلنے سے انہیں جمع کرنا بند کر دیتا ہے۔

کسی بھی انٹرنیٹ کنکشن کی طرح، رپورٹ بھیجتے وقت Google کو آپ کے آلے کا IP پتا ملتا ہے۔ کریش رپورٹس 90 دن رکھی جاتی ہیں اور پھر حذف کر دی جاتی ہیں۔ ہم انہیں صرف ایپ کو اچھی طرح چلانے کے لیے استعمال کرتے ہیں، کبھی اشتہارات یا آپ کا پروفائل بنانے کے لیے نہیں۔

استعمال کی گمنام گنتیاں۔ یہ جاننے کے لیے کہ لوگوں کو کس چیز سے مدد ملتی ہے اور ایپ کو بہتر بنانے کے لیے، ایپ اپنے اندر ہونے والی چیزوں کی گنتیاں بھی بھیجتی ہے: فوکس کے منٹ، سیشن، مکمل کیے گئے کام، نشان لگائی گئی عادتیں، کون سے صفحات کھولے گئے، Pro کہاں دیکھا یا خریدا گیا، اور کیا ایپ اگلے دن یا ایک ہفتے بعد دوبارہ کھولی گئی۔ یہ ایپ کی زبان اور آپ کے فون کی زبان کی ترتیب کے ملک (مثلاً ar-SA سے SA) کے ساتھ آتی ہیں، کبھی آپ کے مقام یا IP پتے کے ساتھ نہیں۔ ان میں نہ کوئی اکاؤنٹ ہوتا ہے، نہ ڈیوائس کی شناخت، نہ نام، نہ ای میل، نہ آپ کا لکھا کچھ، اس لیے انہیں آپ سے جوڑا نہیں جا سکتا۔ ہم انہیں ایپ بہتر بنانے اور مجموعی اعداد بتانے کے لیے استعمال کرتے ہیں، جیسے FocusSeed کے ساتھ گزارے گئے فوکس کے گھنٹے۔

8. ہم کیا نہیں کرتے

• ہم اشتہارات نہیں دکھاتے اور کوئی اشتہاری یا ٹریکنگ سافٹ ویئر شامل نہیں کرتے۔
• ہم دوسری کمپنیوں کے تجزیاتی ٹولز استعمال نہیں کرتے اور آپ کا پروفائل نہیں بناتے (حصہ 6 کی گمنام گنتیوں سے معلوم نہیں ہوتا کہ آپ کون ہیں)۔
• ہم آپ کا ذاتی ڈیٹا نہ بیچتے ہیں، نہ کرائے پر دیتے ہیں، نہ اس کا تبادلہ کرتے ہیں۔
• ہم آپ کی دوسری ایپس، رابطے، پیغامات یا براؤزنگ نہیں پڑھتے۔

9. سروس فراہم کنندگان

ہم ڈیٹا صرف ان فراہم کنندگان کے ساتھ شیئر کرتے ہیں جو آپ کی استعمال کردہ سہولیات چلانے میں ہماری مدد کرتے ہیں، اور صرف اسی مقصد کے لیے:

• Google: جب آپ «Google سے سائن ان کریں» منتخب کریں تو آپ کو سائن ان کرنے کے لیے۔
• Supabase: سائن ان شدہ اکاؤنٹس کا ڈیٹا محفوظ اور ہم آہنگ کرنے کے لیے۔
• Google Fonts: جب ایپ فارسی میں استعمال ہو تو وہ فارسی فونٹ Google کے سرورز سے لوڈ کرتی ہے، اور یہ سرورز کسی بھی عام ویب درخواست کی طرح آپ کے آلے کا IP پتہ وصول کرتے ہیں۔
• Google Firebase Crashlytics: اوپر بیان کردہ کریش رپورٹس وصول کرنے کے لیے۔
• Google Play & RevenueCat: جب آپ FocusSeed Pro خریدتے ہیں تو ادائیگی Google Play لیتا ہے (ہم آپ کا کارڈ یا بینک کی تفصیلات کبھی نہیں دیکھتے) اور RevenueCat ایپ کے لیے سبسکرپشن کی تصدیق کرتا ہے۔ RevenueCat کو خریداری کا ریکارڈ (پروڈکٹ، تاریخیں، تجدید کی حالت) اور ایپ کی ایک بے ترتیب شناخت ملتی ہے، یا سائن اِن ہونے پر آپ کے اکاؤنٹ کی شناخت، تاکہ Pro آپ کے دوسرے فونز پر بھی ساتھ رہے۔ آپ ایپ میں جو لکھتے ہیں وہ اسے نہیں ملتا۔

قانون کے تقاضے پر ہم معلومات ظاہر کر سکتے ہیں، اور صرف اسی حد تک جتنی ضروری ہو۔

10. ہم ڈیٹا کتنی دیر رکھتے ہیں

آپ کے آلے کا ڈیٹا اس وقت تک رہتا ہے جب تک آپ اسے حذف نہ کریں، ایپ کا ڈیٹا صاف نہ کریں یا ایپ ان انسٹال نہ کریں («Documents/FocusSeed» میں اختیاری کاپی اس وقت تک رہتی ہے جب تک آپ اسے حذف نہ کریں)۔ آپ کے اکاؤنٹ کا ڈیٹا اکاؤنٹ کے موجود رہنے تک رہتا ہے۔ اکاؤنٹ حذف کرنے پر اکاؤنٹ اور اس کا سارا کلاؤڈ ڈیٹا فوراً حذف ہو جاتا ہے؛ ہمارے فراہم کنندہ کے معمول کے بیک اپ میں موجود کوئی کاپی 30 دن کے اندر ہٹا دی جاتی ہے۔ اکاؤنٹ حذف کرنے کا صفحہ دیکھیں۔ کریش رپورٹس 90 دن بعد خود بخود حذف ہو جاتی ہیں۔

11. آپ کے اختیارات اور حقوق

• رسائی اور کاپی: «ترتیبات ← درآمد اور بیک اپ» سے مکمل بیک اپ محفوظ کریں، یا اپنے کام، سیشنز اور عادتیں CSV فائلوں میں برآمد کریں۔
• تصحیح: ایپ میں کچھ بھی براہ راست بدلیں یا حذف کریں۔
• ہم آہنگی روکنا: کسی بھی وقت سائن آؤٹ کریں۔
• حذف کرنا: «سارا ڈیٹا حذف کریں» آپ کے آلے کا ڈیٹا مٹاتا ہے؛ «میرا اکاؤنٹ اور کلاؤڈ ڈیٹا حذف کریں» آپ کا اکاؤنٹ اور کلاؤڈ کا سب کچھ حذف کر دیتا ہے۔
• کریش رپورٹس: ترتیبات ← درآمد اور بیک اپ میں کسی بھی وقت «کریش رپورٹس بھیجیں» بند کریں۔

آپ کہاں رہتے ہیں، اس کے مطابق (مثلاً یورپ کے GDPR کے تحت) آپ کے مزید حقوق بھی ہو سکتے ہیں، جیسے اعتراض کرنا یا ڈیٹا تحفظ کے ادارے کو شکایت کرنا۔ کسی بھی حق کے استعمال کے لیے نیچے دیے گئے پتے پر ہم سے رابطہ کریں۔

12. بچے

FocusSeed عمومی پیداواری ایپ ہے اور 13 سال سے کم عمر بچوں کے لیے نہیں ہے۔ ہم جان بوجھ کر 13 سال سے کم عمر بچوں کا ذاتی ڈیٹا جمع نہیں کرتے۔ بچے اکاؤنٹ کے بغیر ایپ استعمال کر سکتے ہیں، اور اس صورت میں ان کا ڈیٹا ان کے آلے پر ہی رہتا ہے۔ اگر آپ سمجھتے ہیں کہ کسی بچے نے اکاؤنٹ بنایا ہے تو ہم سے رابطہ کریں، ہم اسے حذف کر دیں گے۔

13. سیکیورٹی

ہم انکرپٹڈ کنکشن، ایسے رسائی کے اصول جن سے ہر اکاؤنٹ صرف اپنے ڈیٹا تک پہنچ سکے، اور اپنی ہوسٹنگ سروس کی حفاظت استعمال کرتے ہیں۔ کوئی بھی طریقہ مکمل طور پر محفوظ نہیں، لیکن ہم آپ کی معلومات کی حفاظت اور صرف اتنا رکھنے کی کوشش کرتے ہیں جتنا سہولیات کے لیے ضروری ہو۔

14. بین الاقوامی منتقلی

اگر آپ سائن ان کریں تو آپ کے اکاؤنٹ کا ڈیٹا سنگاپور میں محفوظ ہوتا ہے اور مناسب حفاظتی اقدامات کے ساتھ ان دوسرے ممالک میں پروسیس ہو سکتا ہے جہاں ہمارے فراہم کنندگان کام کرتے ہیں۔

15. اس پالیسی میں تبدیلیاں

اگر ہم ایپ کے ڈیٹا کو سنبھالنے کا طریقہ بدلیں، مثلاً نئی سہولیات شامل کرتے وقت، تو ہم یہ صفحہ اور اس کی نفاذ کی تاریخ اپ ڈیٹ کریں گے، اور اہم تبدیلی ہو تو ایپ میں آپ کو بتائیں گے۔

16. رابطہ

Artzone-110 LLC
ای میل: focusseed.support@gmail.com

سیاست حریم خصوصی

تاریخ اجرا: ۳ نوامبر ۲۰۲۶ · برنامه: FocusSeed (بذرة) · توسعه‌دهنده: Artzone-110 LLC

این متن ترجمهٔ نسخهٔ انگلیسی است. در صورت هرگونه تفاوت میان آن‌ها، نسخهٔ انگلیسی معتبر است.

1. ما چه کسی هستیم

FocusSeed (با نام عربی «بذرة») برنامه‌ای برای تایمر تمرکز، کارها و عادت‌هاست که Artzone-110 LLC («ما») آن را ساخته است. این سیاست توضیح می‌دهد برنامه با چه اطلاعاتی و چرا سروکار دارد و چه انتخاب‌هایی دارید. این سیاست برای برنامهٔ FocusSeed در اندروید و برای همین وب‌سایت است.

2. داده‌های ذخیره‌شده روی دستگاه شما

هر چیزی که در برنامه می‌سازید در فضای ذخیره‌سازی خصوصی برنامه روی گوشی‌تان ذخیره می‌شود: کارها، پروژه‌ها، زیرکارها و یادداشت‌ها، جلسه‌های تمرکز، عادت‌ها و روال‌ها، اهداف، آمار، سکه‌ها، درخت‌ها و سطح‌ها، و تنظیمات شما (مانند پوسته، زبان، مدت تایمر و یادآوری‌ها). اگر بخواهید، نام نمایشی و عکس نمایه‌تان هم همان‌جا ذخیره می‌شود. تا وقتی حساب اختیاری توضیح‌داده‌شده در ادامه را فعال نکنید، این داده‌ها به هیچ جا فرستاده نمی‌شوند.

برنامه می‌تواند نسخه‌های پشتیبان هم روی دستگاه شما نگه دارد: یک نسخهٔ خودکار روزانه داخل برنامه، یک نسخهٔ اختیاری در پوشهٔ «Documents/FocusSeed» که حتی پس از حذف برنامه باقی می‌ماند، و فایل‌های پشتیبان یا خروجی که خودتان ذخیره می‌کنید.

3. حساب اختیاری و همگام‌سازی ابری

اگر «ورود با Google» را انتخاب کنید، برایتان حسابی می‌سازیم تا داده‌هایتان امن نگه داشته شود و بین دستگاه‌هایتان لحظه‌ای همگام شود.

• از حساب Google شما نام، نشانی ایمیل، پیوند عکس نمایه و شناسهٔ حساب Google را دریافت می‌کنیم. از آن‌ها فقط برای ورود شما و نشان دادن حساب واردشده استفاده می‌کنیم. هرگز گذرواژهٔ Google شما را نمی‌بینیم.
• داده‌های برنامه که در بند ۲ آمده (از جمله عکس نمایه) برای همگام‌سازی در حساب شما ذخیره می‌شود.
• محل ذخیره: نزد ارائه‌دهندهٔ میزبانی ما، Supabase، روی سرورهایی در سنگاپور. داده‌ها هنگام انتقال (HTTPS/TLS) و هنگام ذخیره رمزگذاری می‌شوند. هر حساب فقط می‌تواند داده‌های خودش را بخواند و تغییر دهد.
• هدف: ارائهٔ همگام‌سازی و پشتیبان‌گیری‌ای که درخواست کرده‌اید. از این داده‌ها برای هیچ هدف دیگری استفاده نمی‌کنیم.

می‌توانید بدون اینکه هرگز وارد شوید از برنامه استفاده کنید. خروج از حساب همگام‌سازی را متوقف می‌کند و داده‌هایتان روی دستگاه می‌ماند.

4. جدول رده‌بندی و نمایه عمومی شما

فقط وقتی در جدول رده‌بندی دیده می‌شوید که «نمایه عمومی من» را روشن کنید (در جدول رده‌بندی یا در بخش حساب)؛ برای این کار به حساب اختیاری نیاز دارید. وقتی روشن است، دیگر کاربران برنامه می‌توانند این‌ها را ببینند:

• همیشه: نام مستعاری که انتخاب می‌کنید، تصویری که از مجموعهٔ خود برنامه برمی‌دارید و ساعت‌های تمرکزتان (۷ روز گذشته، ۳۰ روز گذشته و مجموع).
• مگر اینکه پنهانشان کنید: پرچم کشورتان (از زبان، منطقه یا منطقهٔ زمانی گوشی تشخیص داده می‌شود)، باغتان (درخت‌های کاشته‌شده با مرحلهٔ رشدشان)، تعداد جلسه‌ها و درخت‌هایتان و روزهای پیاپی‌تان.
• هرگز: نشانی ایمیل، نامتان در Google، عکس نمایه، کارها، یادداشت‌ها یا عادت‌هایتان و زمان جلسه‌هایتان.

برای این کار، حسابتان خلاصهٔ کوچکی نگه می‌دارد: نام مستعار، دقیقه‌های تمرکز هر روز در ۳۱ روز گذشته، مجموع‌های بالا و انتخاب‌هایتان. دیگران هرگز شناسهٔ حسابتان را دریافت نمی‌کنند، فقط یک شناسهٔ تصادفی جداگانه. خاموش کردن «نمایه عمومی من» این خلاصه را فوراً حذف می‌کند و حذف حساب هم آن را حذف می‌کند.

نام مستعاری انتخاب کنید که بیش از آنچه می‌خواهید دربارهٔ شما فاش نکند. نام‌های دارای پیوند پذیرفته نمی‌شوند و ما می‌توانیم نام‌های توهین‌آمیز یا نام‌هایی را که خود را جای دیگری جا می‌زنند حذف کنیم.

5. گروه‌های تمرکز، گزارش و مسدود کردن

گروه‌های تمرکز به حساب اختیاری نیاز دارند و فقط با کد دعوت می‌توان به آن‌ها پیوست؛ فهرست عمومی گروه‌ها وجود ندارد. درون گروه، اعضایش می‌بینند:

• دربارهٔ شما: نام مستعار و تصویری که برای گروه انتخاب می‌کنید، دقیقه‌های تمرکز شما در هر روز در طول هدف گروه، این‌که اکنون در حال تمرکز هستید یا نه، دستاوردهایتان (مثل ۴ جلسه امروز) و جمله‌ها و تشویق‌های آماده‌ای که می‌فرستید. گفت‌وگوی آزاد وجود ندارد.
• هرگز: نشانی ایمیل، نام یا عکس Google، کارها، یادداشت‌ها، عادت‌ها، پروژه‌ها یا زمان جلسه‌هایتان.
• چه چیزی حساب می‌شود: همهٔ تمرکز شما، یا اگر انتخاب کنید فقط یکی از پروژه‌هایتان؛ نام پروژه هرگز فرستاده نمی‌شود.
• ذخیره‌شده نزد Supabase: گروه (نام، نماد، توضیح، هدف و کد دعوت)، عضویت شما (نام مستعار، تصویر و دقیقه‌ها در هر روز) و ۱۰۰ رویداد آخر گروه.
• Pro: برای ساختن گروه یا پیوستن به بیش از یکی، کارساز ما از RevenueCat می‌پرسد که اشتراک شما فعال است یا نه، یا کد هدیهٔ شما را بررسی می‌کند، و این وضعیت را با حسابتان نگه می‌دارد.
• گزارش و مسدود کردن: می‌توانید عضو، گروه یا نمایه‌ای در جدول برترین‌ها را با یکی از چهار دلیل گزارش کنید؛ گزارش‌ها را فقط ما می‌خوانیم. مسدود کردن کسی محتوای او را در گوشی شما پنهان می‌کند.

ترک گروه عضویت و دقیقه‌های شما در آن را حذف می‌کند و مالک آن می‌تواند کل گروه را حذف کند.

6. مجوزهایی که برنامه ممکن است بخواهد

• اعلان‌ها و هشدارهای دقیق: برای خبر دادن پایان جلسهٔ تمرکز یا استراحت، و فرستادن یادآوری‌هایی که تنظیم کرده‌اید.
• موقعیت (اختیاری): فقط اگر در «زمان‌های توقف و نماز» روی «تشخیص موقعیت من» بزنید، برای محاسبهٔ اوقات نماز. می‌توانید مختصات را خودتان هم وارد کنید. موقعیت فقط در همین دستگاه می‌ماند، هرگز در فضای ابری بارگذاری نمی‌شود و هرگز در پس‌زمینه ردیابی نمی‌شود.
• عکس‌ها و فایل‌ها: فقط فایل‌هایی که خودتان انتخاب می‌کنید: عکس نمایه، صدای هشدار دلخواه، وارد کردن کارها یا بازیابی پشتیبان، و ذخیرهٔ پشتیبان‌ها یا خروجی‌ها در جایی که انتخاب می‌کنید.
• تنظیمات بهینه‌سازی باتری: برنامه می‌تواند تنظیمات گوشی‌تان را باز کند تا اجازه دهید تایمر در پس‌زمینه کار کند. فقط بررسی می‌کند که این کار مجاز است یا نه.

7. گزارش‌های خرابی

برای یافتن و رفع مشکلات، برنامهٔ اندروید هنگام از کار افتادن، هنگ کردن یا بروز خطا یک گزارش فنی برای ما می‌فرستد. این گزارش را از طریق Google Firebase Crashlytics دریافت می‌کنیم.

• آنچه گزارش در بر دارد: نوع خطا و جایی از کد برنامه که رخ داده، نسخه و زبان برنامه، مدل گوشی و نسخهٔ اندروید، حافظه و فضای خالی، زمان رخداد، و یک شناسهٔ نصب تصادفی که Crashlytics می‌سازد.
• آنچه هرگز در آن نیست: کارها، پروژه‌ها، یادداشت‌ها، عادت‌ها، نام‌ها، نشانی ایمیل یا هر چیز دیگری که در برنامه می‌نویسید. گزارش‌ها به حساب شما یا هویت Google شما پیوند نمی‌خورند.
• خاموش کردن: گزینهٔ «ارسال گزارش خرابی» را در تنظیمات ← وارد کردن و پشتیبان‌گیری خاموش کنید. برنامه بی‌درنگ ارسال گزارش را متوقف می‌کند و Crashlytics از اجرای بعدی برنامه دیگر گزارشی جمع نمی‌کند.

مانند هر اتصال اینترنتی، هنگام ارسال گزارش، Google نشانی IP دستگاه شما را دریافت می‌کند. گزارش‌های خرابی ۹۰ روز نگه داشته و سپس حذف می‌شوند. ما فقط برای خوب کار کردن برنامه از آن‌ها استفاده می‌کنیم و هرگز برای تبلیغات یا ساختن نمایه‌ای از شما.

شمارش‌های ناشناس استفاده. برای اینکه بدانیم چه چیزی به مردم کمک می‌کند و برنامه را بهتر کنیم، برنامه شمارش آنچه در آن رخ می‌دهد را هم می‌فرستد: دقیقه‌های تمرکز، جلسه‌ها، کارهای انجام‌شده، عادت‌های تیک‌خورده، صفحه‌هایی که باز می‌شوند، جایی که Pro دیده یا خریده شد، و اینکه برنامه روز بعد یا یک هفته بعد دوباره باز شد یا نه. این شمارش‌ها همراه زبان برنامه و کشورِ تنظیم زبان گوشی‌تان (مثلاً SA از ar-SA) می‌آیند، هرگز همراه موقعیت یا نشانی IP شما. هیچ حساب، شناسهٔ دستگاه، نام، ایمیل یا چیزی از نوشته‌های شما در آن‌ها نیست، پس به شما ربط داده نمی‌شوند. از آن‌ها برای بهتر کردن برنامه و انتشار آمار کلی استفاده می‌کنیم، مثل ساعت‌های تمرکزی که با FocusSeed گذرانده شده است.

8. کارهایی که انجام نمی‌دهیم

• تبلیغ نشان نمی‌دهیم و هیچ نرم‌افزار تبلیغاتی یا ردیاب در برنامه نیست.
• از ابزارهای تحلیل شرکت‌های دیگر استفاده نمی‌کنیم و برای شما نمایه نمی‌سازیم (از شمارش‌های ناشناس بخش ۶ نمی‌توان فهمید شما کیستید).
• داده‌های شخصی شما را نمی‌فروشیم، اجاره نمی‌دهیم و معامله نمی‌کنیم.
• برنامه‌های دیگر، مخاطبان، پیام‌ها یا مرور وب شما را نمی‌خوانیم.

9. ارائه‌دهندگان خدمات

داده‌ها را فقط با ارائه‌دهندگانی به اشتراک می‌گذاریم که در اجرای قابلیت‌هایی که استفاده می‌کنید به ما کمک می‌کنند، و فقط برای همین هدف:

• Google: برای ورود شما وقتی «ورود با Google» را انتخاب می‌کنید.
• Supabase: برای ذخیره و همگام‌سازی داده‌های حساب‌های واردشده.
• Google Fonts: وقتی برنامه به فارسی استفاده می‌شود، قلم فارسی را از سرورهای Google بارگیری می‌کند و این سرورها، مانند هر درخواست وب معمولی، نشانی IP دستگاه شما را دریافت می‌کنند.
• Google Firebase Crashlytics: برای دریافت گزارش‌های خرابی که در بالا شرح داده شد.
• Google Play & RevenueCat: وقتی FocusSeed Pro را می‌خرید، پرداخت را Google Play انجام می‌دهد (ما هرگز کارت یا اطلاعات بانکی شما را نمی‌بینیم) و RevenueCat اشتراک را برای برنامه تأیید می‌کند. RevenueCat سابقهٔ خرید (محصول، تاریخ‌ها، وضعیت تمدید) و یک شناسهٔ تصادفی برنامه، یا شناسهٔ حساب شما اگر وارد شده باشید، را دریافت می‌کند تا Pro در گوشی‌های دیگرتان هم همراه‌تان باشد. چیزی از آنچه در برنامه می‌نویسید دریافت نمی‌کند.

اگر قانون الزام کند ممکن است اطلاعاتی را افشا کنیم، و فقط به اندازهٔ لازم.

10. مدت نگهداری داده‌ها

داده‌های روی دستگاه شما تا وقتی که آن‌ها را حذف کنید، داده‌های برنامه را پاک کنید یا برنامه را حذف کنید باقی می‌ماند (نسخهٔ اختیاری در «Documents/FocusSeed» تا وقتی خودتان حذفش کنید می‌ماند). داده‌های حساب شما تا وقتی حساب وجود دارد نگه داشته می‌شود. با حذف حساب، حساب و همهٔ داده‌های ابری آن فوراً حذف می‌شود؛ نسخه‌هایی که ممکن است در پشتیبان‌های دوره‌ای ارائه‌دهندهٔ ما مانده باشد ظرف ۳۰ روز پاک می‌شود. صفحهٔ حذف حساب را ببینید. گزارش‌های خرابی پس از ۹۰ روز خودکار حذف می‌شوند.

11. انتخاب‌ها و حقوق شما

• دسترسی و نسخه‌برداری: از «تنظیمات ← وارد کردن و پشتیبان‌گیری» یک پشتیبان کامل ذخیره کنید یا کارها، جلسه‌ها و عادت‌هایتان را به‌صورت فایل CSV خروجی بگیرید.
• اصلاح: هر چیزی را مستقیم در برنامه ویرایش یا حذف کنید.
• توقف همگام‌سازی: هر وقت خواستید از حساب خارج شوید.
• حذف: «حذف همه داده‌ها» داده‌های دستگاه شما را پاک می‌کند؛ «حذف حساب و داده‌های ابری من» حساب شما و همهٔ آنچه در فضای ابری است را حذف می‌کند.
• گزارش‌های خرابی: هر زمان خواستید «ارسال گزارش خرابی» را در تنظیمات ← وارد کردن و پشتیبان‌گیری خاموش کنید.

بسته به محل زندگی‌تان (برای مثال طبق GDPR در اروپا) ممکن است حقوق دیگری هم داشته باشید، مانند اعتراض یا شکایت به نهاد حفاظت از داده‌ها. برای استفاده از هر حقی، از نشانی زیر با ما تماس بگیرید.

12. کودکان

FocusSeed یک برنامهٔ عمومی بهره‌وری است و برای کودکان زیر ۱۳ سال طراحی نشده است. آگاهانه داده‌های شخصی کودکان زیر ۱۳ سال را جمع نمی‌کنیم. کودکان می‌توانند بدون حساب از برنامه استفاده کنند و در این صورت داده‌هایشان روی دستگاه خودشان می‌ماند. اگر فکر می‌کنید کودکی حساب ساخته است، با ما تماس بگیرید تا آن را حذف کنیم.

13. امنیت

از اتصال‌های رمزگذاری‌شده، قواعد دسترسی‌ای که هر حساب را فقط به داده‌های خودش می‌رساند، و امنیت ارائه‌دهندهٔ میزبانی‌مان استفاده می‌کنیم. هیچ روشی کاملاً امن نیست، اما می‌کوشیم از اطلاعات شما محافظت کنیم و فقط آنچه قابلیت‌ها لازم دارند را نگه داریم.

14. انتقال بین‌المللی

اگر وارد حساب شوید، داده‌های حسابتان در سنگاپور ذخیره می‌شود و ممکن است با تدابیر حفاظتی مناسب در کشورهای دیگری که ارائه‌دهندگان ما در آن‌ها فعال‌اند پردازش شود.

15. تغییرات این سیاست

اگر شیوهٔ کار برنامه با داده‌ها را تغییر دهیم، برای نمونه هنگام افزودن قابلیت‌های تازه، این صفحه و تاریخ اجرای آن را به‌روز می‌کنیم و اگر تغییر مهم باشد در برنامه به شما خبر می‌دهیم.

16. تماس

Artzone-110 LLC
ایمیل: focusseed.support@gmail.com